1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,246 --> 00:00:48,181
To je Marsha Sanders.

4
00:00:48,214 --> 00:00:52,085
Danes je 19. februar 1990.

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,254
Tukaj sem s svojo stranko.

6
00:00:54,287 --> 00:00:55,555
v redu Navedite svoje ime.

7
00:00:56,656 --> 00:00:59,592
Moje ime je Leon Banning.

8
00:00:59,626 --> 00:01:01,361
stara sem 10 let.

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
Zakaj ne bi začeli s tem, zakaj ste tukaj?

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,337
ne vem Zakaj sem tukaj?

11
00:01:22,682 --> 00:01:24,617
Tukaj si zaradi obeh tvojih staršev

12
00:01:24,651 --> 00:01:26,419
so umrli.

13
00:01:26,453 --> 00:01:28,922
Bili ste priča njuni smrti.

14
00:01:28,955 --> 00:01:31,624
Mi lahko poveste o tem?

15
00:01:31,658 --> 00:01:33,193
no...

16
00:01:49,075 --> 00:01:50,710
Hm.

17
00:01:50,743 --> 00:01:53,480
Moj očim, on, um

18
00:01:55,515 --> 00:01:58,451
doživel srčni infarkt, medtem ko je bil

19
00:01:59,552 --> 00:02:00,753
tepe me.

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,849
Zakaj me siliš, da ti to počnem?

21
00:02:11,698 --> 00:02:13,032
Zakaj?

22
00:02:13,066 --> 00:02:14,734
sovražim te!

23
00:02:14,767 --> 00:02:15,835
Sploh nisi moj.

24
00:02:30,116 --> 00:02:31,918
Pokličite 911.

25
00:02:33,386 --> 00:02:34,921
prosim...

26
00:02:36,656 --> 00:02:37,724
sin.

27
00:02:38,725 --> 00:02:42,128
Sam si rekel. Nisem tvoj sin.

28
00:03:11,891 --> 00:03:13,993
Mislil sem, da si drugačen,

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,229
ampak ti si kot vsi ostali.

30
00:03:16,262 --> 00:03:18,698
Žal mi je, da sem moral to storiti.

31
00:03:18,731 --> 00:03:22,368
Na ta način ne morete poškodovati
kdo drug več.

32
00:03:24,771 --> 00:03:26,973
Joj, Teco,

33
00:03:27,006 --> 00:03:29,609
Teco prijatelj, v redu je.

34
00:03:29,642 --> 00:03:30,710
V redu je, prijatelj.

35
00:03:30,743 --> 00:03:32,011
V redu je.

36
00:03:32,045 --> 00:03:33,413
ššš Vse bo v redu.

37
00:03:33,446 --> 00:03:34,847
V redu je. V redu je.

38
00:03:34,881 --> 00:03:36,115
ššš V redu je.

39
00:03:36,149 --> 00:03:37,350
Ti si dober fant.

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,519
Jedel si... jedel si večerjo, kajne?

41
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
Torej, uh

42
00:03:42,388 --> 00:03:45,358
v približno 30 sekundah,
moral bi izpasti, v redu?

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,193
ššš Samo dihaj.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,462
Samo dihaj, prav? Poglej me. Poglej me.

45
00:03:49,495 --> 00:03:51,364
Samo dihaj. Drži se. v redu

46
00:03:51,397 --> 00:03:53,266
V redu je.

47
00:03:53,299 --> 00:03:55,702
Je v redu, v redu?

48
00:03:55,735 --> 00:03:57,604
dober fant.

49
00:03:57,637 --> 00:03:59,072
v redu

50
00:03:59,105 --> 00:04:00,373
Jebiga.

51
00:04:01,241 --> 00:04:03,142
v redu

52
00:04:03,176 --> 00:04:07,413
20, 19, 18, pa gremo.

53
00:04:07,447 --> 00:04:09,115
Pusti to. Tako smo.

54
00:04:09,148 --> 00:04:10,984
Tako smo.

55
00:04:11,017 --> 00:04:12,285
Tako smo.

56
00:04:15,188 --> 00:04:17,423
Pogrešam svojo družino.

57
00:04:17,457 --> 00:04:19,525
Pogrešal vas bom fantje.

58
00:04:20,526 --> 00:04:23,329
Zakaj se to dogaja meni?

59
00:04:28,101 --> 00:04:29,869
V redu je.

60
00:04:29,902 --> 00:04:31,137
V redu je.

61
00:04:31,170 --> 00:04:33,106
v redu

62
00:04:33,139 --> 00:04:34,807
v redu

63
00:04:34,841 --> 00:04:35,875
v redu

64
00:04:39,979 --> 00:04:42,548
♪ Vse življenje ♪

65
00:04:42,582 --> 00:04:46,419
♪ Čakal sem na tak čas ♪

66
00:04:47,654 --> 00:04:51,524
♪ Ko dež mine ♪

67
00:04:51,557 --> 00:04:56,029
♪ Pojavi se sonce
kar sije name ♪

68
00:04:56,062 --> 00:04:57,630
♪ Biti srečen ♪

69
00:04:57,664 --> 00:05:00,099
♪ Nasmeh zate ♪

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,335
♪ Nasmeh zame ♪

71
00:05:04,937 --> 00:05:06,606
♪ Lahko smo srečni ♪

72
00:05:06,639 --> 00:05:10,576
♪ Srečen ti, srečen jaz ♪

73
00:05:10,610 --> 00:05:14,414
♪ Lahko smo srečni ♪

74
00:05:14,447 --> 00:05:20,353
♪ Oh, oh, srečno ♪

75
00:05:23,056 --> 00:05:28,695
♪ Oh, oh, srečno ♪

76
00:05:31,564 --> 00:05:37,537
♪ Oh, oh, srečno ♪

77
00:05:40,173 --> 00:05:45,578
♪ Oh, oh, srečno ♪

78
00:06:27,320 --> 00:06:28,364
Torej si bil, uh...

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,156
Samo v trgovino z živili.

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,458
Grem v trgovino.

81
00:06:32,492 --> 00:06:34,494
Jaz sem bila na vrsti za kuhanje.

82
00:06:36,496 --> 00:06:38,097
žal mi je

83
00:06:39,966 --> 00:06:41,100
žal mi je

84
00:06:43,436 --> 00:06:45,004
Šla sem gor.

85
00:06:47,306 --> 00:06:48,975
Preveril sem Tino

86
00:06:49,008 --> 00:06:50,910
da jo vprašam, kaj želi od trgovine

87
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
ker je, um

88
00:06:52,912 --> 00:06:56,249
ko pride do nje
hrana, res je specifična.

89
00:06:58,451 --> 00:06:59,685
In mi je povedala

90
00:06:59,719 --> 00:07:01,120
ni hotela nič posebnega,

91
00:07:01,154 --> 00:07:04,724
ampak samo zato, da se mudi domov
ker je bila lačna.

92
00:07:08,261 --> 00:07:09,538
Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo potem?

93
00:07:09,562 --> 00:07:10,830
ja

94
00:07:12,498 --> 00:07:17,770
Tako sem prišel dol do
preveri, um, Beverly.

95
00:07:18,638 --> 00:07:21,207
Počivala je na svojem najljubšem stolu.

96
00:07:26,612 --> 00:07:27,880
In sem jo poljubil.

97
00:07:30,750 --> 00:07:34,053
Nisem vedela, da bo to moj zadnjič.

98
00:07:35,455 --> 00:07:37,056
G. Hawkins, to lahko nadaljujemo pozneje.

99
00:07:37,089 --> 00:07:39,091
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

100
00:07:45,665 --> 00:07:47,200
Hm, šel sem v trgovino.

101
00:07:50,336 --> 00:07:53,873
Najraje ima lososa in zelenjavo.

102
00:07:53,906 --> 00:07:56,943
To je njen najljubši.

103
00:07:56,976 --> 00:07:58,678
Torej jaz, uh,

104
00:07:58,711 --> 00:08:00,713
tako da sem dobil lososa in dobil zelenjavo.

105
00:08:00,746 --> 00:08:03,516
Oh, um, I have the receipt in my pocket.

106
00:08:04,684 --> 00:08:07,320
I bought the salmon and veggies.

107
00:08:10,423 --> 00:08:12,792
I wasn't even gone an hour.

108
00:08:14,193 --> 00:08:18,731
When I came back, I saw it.

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,467
Gospod Hawkins,

110
00:08:21,501 --> 00:08:23,011
bi se rad malo ohladil?

111
00:08:23,035 --> 00:08:24,847
Let me get you some water.
Would you like some water?

112
00:08:24,871 --> 00:08:27,139
- Hvala.
- Naj ti prinesem vodo.

113
00:08:27,173 --> 00:08:29,575
- I'm sorry for your loss.
- Hvala.

114
00:08:53,266 --> 00:08:54,567
Torej, kaj misliš?

115
00:08:55,501 --> 00:08:57,069
Električni požar.

116
00:08:57,103 --> 00:08:58,905
- No signs of any foul play.
- Uh-hmm.

117
00:08:58,938 --> 00:09:00,506
There's no way this guy did it.

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,475
Mislim, morala bi ga videti.

119
00:09:02,508 --> 00:09:04,410
On je nered.

120
00:09:04,443 --> 00:09:06,379
Če mu je uspelo, si zasluži oskarja

121
00:09:06,412 --> 00:09:09,115
za to igralsko delo, ki ga opravlja.

122
00:09:09,148 --> 00:09:10,850
Alibi se sešteje.

123
00:09:10,883 --> 00:09:13,419
Trgovina ga ima pod nadzorom.

124
00:09:13,452 --> 00:09:15,755
No, kaj bomo zdaj?

125
00:09:15,788 --> 00:09:18,457
Najdemo barabo, ki je to storila.

126
00:09:28,634 --> 00:09:31,237
veš kaj
Zato ne bo delovalo.

127
00:09:31,270 --> 00:09:34,640
Trudim se po svojih najboljših močeh, vi pa se samo pritožujete.

128
00:09:34,674 --> 00:09:37,109
Tim, imaš dve hčerki.

129
00:09:37,143 --> 00:09:40,246
Vse kar zahtevam je, da porabite
nekaj časa z njimi.

130
00:09:42,181 --> 00:09:43,716
Delam, v redu?

131
00:09:43,749 --> 00:09:45,217
In če tega ne bi storil,

132
00:09:45,251 --> 00:09:47,553
Te hiše ne bi mogel zagotoviti,

133
00:09:47,587 --> 00:09:49,989
hrana, obleka na hrbtu!

134
00:09:50,022 --> 00:09:52,592
Poglej, ne potrebujem
da mi vržeš to v obraz.

135
00:09:52,625 --> 00:09:56,329
Lahko poskrbim
od sebe, če bo treba.

136
00:09:56,362 --> 00:09:58,431
- Oh, ja.
- Ne potrebujem te za to.

137
00:09:58,464 --> 00:10:00,766
Oh, ja. Tako je prav.

138
00:10:00,800 --> 00:10:02,902
No, vsi nimajo
očkov denar, Azija.

139
00:10:02,935 --> 00:10:05,538
Nekateri od nas dejansko morajo
vstani z riti in delaj!

140
00:10:05,571 --> 00:10:08,574
smešen si. Kaj je
to naj bi pomenilo?

141
00:10:08,608 --> 00:10:11,077
To pomeni, odkar sva se poročila,

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,813
vse kar počneš je, da sediš
in se pritožujejo nad svojim življenjem.

143
00:10:13,846 --> 00:10:15,748
Vendar ne storite ničesar, da bi to spremenili.

144
00:10:15,781 --> 00:10:20,186
Vse kar počnem je, da sedim?

145
00:10:20,219 --> 00:10:22,355
Vse kar počnem je, da sedim?

146
00:10:22,388 --> 00:10:24,924
Imel sem življenje pred teboj!

147
00:10:24,957 --> 00:10:27,827
Ti si tisti, ki
želela, da bi bila gospodinja

148
00:10:27,860 --> 00:10:30,463
in poskrbi za svoje otroke.

149
00:10:30,496 --> 00:10:32,498
In zdaj je to problem?

150
00:10:32,531 --> 00:10:35,668
Vse je problem, Azija.

151
00:10:35,701 --> 00:10:37,603
In zato te zapuščam.

152
00:10:43,442 --> 00:10:45,544
tega ne morem več.

153
00:10:45,578 --> 00:10:48,247
Utrujen sem od tega zakona.

154
00:10:49,682 --> 00:10:52,585
Kdo za vraga je ona?

155
00:10:52,618 --> 00:10:55,554
Izvolite. Spet predpostavimo.

156
00:10:55,588 --> 00:10:57,990
Glej, nisem idiot.

157
00:10:58,024 --> 00:11:01,193
Vem, kdaj me zamenjajo. kdo je ona

158
00:11:01,227 --> 00:11:02,294
Ne poznaš je.

159
00:11:04,296 --> 00:11:05,364
Je pomembno?

160
00:11:06,732 --> 00:11:08,401
- In nisem goljufal.
- Oh.

161
00:11:09,869 --> 00:11:11,237
Misliš, da verjamem v to?

162
00:11:11,270 --> 00:11:13,873
Ni pomembno, kaj verjameš.

163
00:11:14,774 --> 00:11:16,042
ker jaz

164
00:11:17,677 --> 00:11:20,813
zaradi nje se počutim posebno.

165
00:11:22,114 --> 00:11:24,150
Zaradi nje se počutiš posebnega?

166
00:11:27,853 --> 00:11:30,056
Ali nisem dovolj dober?

167
00:11:35,094 --> 00:11:38,164
Po tvoje sem jaz
tisti, ki ni dovolj dober.

168
00:11:40,299 --> 00:11:42,168
Adijo, Azija.

169
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
Mami, lahko
skuhati kaj drugega nocoj?

170
00:12:08,260 --> 00:12:10,029
Dobesedno kuhate samo špansko hrano

171
00:12:10,062 --> 00:12:11,363
in sploh nismo Španci.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,666
v redu No, ko lahko
plačati račune in kupiti hrano,

173
00:12:13,699 --> 00:12:15,210
lahko se odločite za kuhanje, kar želite.

174
00:12:15,234 --> 00:12:18,070
Razen tega smo
špansko hrano nocoj.

175
00:12:18,104 --> 00:12:19,905
Poleg tega je všeč tvoji sestri.

176
00:12:19,939 --> 00:12:21,774
Melanie sploh ni tukaj, da bi jo imela rada.

177
00:12:21,807 --> 00:12:23,642
Ona je na fakulteti.

178
00:12:23,676 --> 00:12:26,078
Ja, no, saj bo
kmalu nazaj na spomladanske počitnice.

179
00:12:26,112 --> 00:12:28,781
Torej lahko narediš tisto, kar ona
ji je všeč, ko pride sem?

180
00:12:28,814 --> 00:12:30,082
Kaj pa tisto, kar mi je všeč?

181
00:12:30,116 --> 00:12:32,518
V redu, v redu, Sasha. Kaj bi radi?

182
00:12:33,519 --> 00:12:36,055
Hm, rad imam hamburgerje...

183
00:12:36,088 --> 00:12:38,657
- Hm.
- In špagete.

184
00:12:38,691 --> 00:12:40,659
vidiš? Vaše brbončice so povsod.

185
00:12:40,693 --> 00:12:43,028
Jaz in Melanie imava enake brbončice.

186
00:12:43,062 --> 00:12:45,998
Ti, dobiš svoj ne-okus
popki od tvojega očeta.

187
00:12:46,799 --> 00:12:48,267
Pogrešam očeta.

188
00:12:48,300 --> 00:12:49,668
Žal mi je, da to slišim.

189
00:12:49,702 --> 00:12:50,970
jaz ne.

190
00:12:52,304 --> 00:12:54,874
Hm, prosim
oprostite za prekinitev.

191
00:12:54,907 --> 00:12:57,943
Um, mislim, da sem preslišal mamico

192
00:12:57,977 --> 00:13:00,346
pritoževanje nad okusom hrane.

193
00:13:00,379 --> 00:13:03,949
Če je tako, morda
Predlagam eno od teh?

194
00:13:03,983 --> 00:13:06,318
Tako sladko, tako okusno.

195
00:13:06,352 --> 00:13:07,987
To bi moralo rešiti težavo.

196
00:13:08,020 --> 00:13:09,498
Oprostite, gospod, nihče se ne pritožuje

197
00:13:09,522 --> 00:13:11,023
o okusu moje hrane.

198
00:13:11,056 --> 00:13:12,525
- Hvala.
- Je.

199
00:13:13,893 --> 00:13:16,061
Oprosti, kako ti je ime, mlada dama?

200
00:13:16,095 --> 00:13:17,163
Saša.

201
00:13:17,196 --> 00:13:19,031
V redu, Sasha.

202
00:13:19,064 --> 00:13:23,235
Hm, zakaj ne prepričaš
tvoja mati, da me posluša

203
00:13:23,269 --> 00:13:26,906
in jejte hrano z okusom v nasprotju z

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,741
saj veste, brez okusa
stvari, ki ste bili

205
00:13:28,774 --> 00:13:30,118
- se pritožuješ?
- Uh-uh. Počakaj.

206
00:13:30,142 --> 00:13:32,611
Oba ne bosta dobila
o mojem kuhanju.

207
00:13:32,645 --> 00:13:34,246
Zdaj, ti, to počneš ves čas.

208
00:13:34,280 --> 00:13:35,748
Vi, gospod, sploh me ne poznate.

209
00:13:35,781 --> 00:13:36,816
Ti se trudiš.

210
00:13:36,849 --> 00:13:38,851
Ne, ne poznam te še.

211
00:13:38,884 --> 00:13:40,986
- Oh.
- Darnell Simpson.

212
00:13:41,020 --> 00:13:42,254
Dobro, da ostane resnično.

213
00:13:42,288 --> 00:13:43,899
- Dober oprijem.
- V redu.

214
00:13:43,923 --> 00:13:45,257
- Azija.
- Hm.

215
00:13:45,291 --> 00:13:46,292
Azija Dixon.

216
00:13:46,325 --> 00:13:49,762
Azija Dixon. Asia in Sasha Dixon.

217
00:13:49,795 --> 00:13:50,996
v redu

218
00:13:51,030 --> 00:13:53,032
Hmm, moj priimek je Jones.

219
00:13:53,065 --> 00:13:55,334
Oh, Jones?
No, oprostite, gospa Jones.

220
00:13:55,367 --> 00:13:57,069
Ja, to je priimek njenega očeta.

221
00:13:57,102 --> 00:13:59,104
Še vedno se ohladijo. To je dolga zgodba.

222
00:13:59,138 --> 00:14:00,172
- Prav.
- Ja.

223
00:14:00,206 --> 00:14:02,308
Upam, da ne bo predolgo

224
00:14:02,341 --> 00:14:04,276
deliti z mano malo kasneje.

225
00:14:05,511 --> 00:14:08,080
kasneje? ti si ...

226
00:14:08,113 --> 00:14:09,582
Kaj torej počnemo tukaj?

227
00:14:09,615 --> 00:14:11,784
Ali boš poslušal
jaz, dokaj znana kuharica

228
00:14:11,817 --> 00:14:14,854
ali boš nadaljeval
kar si vedno počel

229
00:14:14,887 --> 00:14:18,090
- ki ga Sasha sovraži?
- Oh.

230
00:14:18,123 --> 00:14:20,826
Zelo znan kuhar? Zelo znan kuhar?

231
00:14:20,860 --> 00:14:22,995
Vau. kje WHO?

232
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
- Vsi, ki so ga imeli.
- Oh, v redu.

233
00:14:25,064 --> 00:14:26,141
- Ampak nisi...
- Ne.

234
00:14:26,165 --> 00:14:27,399
- Imel sem ga.
- Uh-uh.

235
00:14:27,433 --> 00:14:28,601
Torej si nov tukaj, kaj?

236
00:14:28,634 --> 00:14:30,236
- Sem. Pravkar smo se preselili sem.
- Lepo.

237
00:14:30,269 --> 00:14:32,037
Oh, prav. prav. Slišal sem jo

238
00:14:32,071 --> 00:14:34,073
reči, da je pogrešala očeta.

239
00:14:34,106 --> 00:14:36,909
ja ja Zato smo se preselili.

240
00:14:36,942 --> 00:14:38,744
- Oh. Oh. vidva?
- Ja.

241
00:14:38,777 --> 00:14:40,045
Ste ga zapustili? v redu

242
00:14:40,079 --> 00:14:42,715
Ne. Ne. Zapustil nas je,

243
00:14:42,748 --> 00:14:45,084
veš, z nekom mlajšim, bolj vročim,

244
00:14:45,117 --> 00:14:46,552
bolj pikantno, ne vem.

245
00:14:46,585 --> 00:14:48,554
Karkoli že.

246
00:14:48,587 --> 00:14:49,788
Mlajši in bolj vroč?

247
00:14:49,822 --> 00:14:51,499
Mlajši in bolj vroč je rekel.

248
00:14:51,523 --> 00:14:54,960
Nočem biti grozljiv,
ampak to težko verjamem.

249
00:14:54,994 --> 00:14:57,529
Ste ena najlepših žensk

250
00:14:57,563 --> 00:14:59,665
sem jih kdaj videl v življenju.

251
00:14:59,698 --> 00:15:00,809
Nočem biti grozljiv, ampak...

252
00:15:00,833 --> 00:15:03,235
V redu, g. Player Player.

253
00:15:03,269 --> 00:15:05,537
Upam, da ni žene

254
00:15:05,571 --> 00:15:08,908
ali brez otrok, da si
imeti v zadnjem žepu

255
00:15:08,941 --> 00:15:10,542
medtem ko si ves tako nad menoj.

256
00:15:10,576 --> 00:15:12,845
ne,
ne, ne. Nimam niti enega.

257
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
- Oh.
- Hm, kot ti,

258
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
Pred časom sem se preselil sem.

259
00:15:15,881 --> 00:15:19,952
Moja, uh, moja žena je umrla nekaj časa,

260
00:15:19,985 --> 00:15:22,554
približno nekaj let nazaj, torej...

261
00:15:22,588 --> 00:15:23,622
- Oh.
- Ja.

262
00:15:23,656 --> 00:15:24,924
Oh, ne.

263
00:15:24,957 --> 00:15:26,392
Ja, prometna nesreča.

264
00:15:26,425 --> 00:15:30,362
Čas in nepredvideno
dogodki vplivajo na vse nas.

265
00:15:30,396 --> 00:15:32,364
ja Pravzaprav to tudi verjamem.

266
00:15:32,398 --> 00:15:34,833
Oh, ja, samo obdržati moram,
uh, kar naprej.

267
00:15:34,867 --> 00:15:36,468
Ja. Seveda.

268
00:15:36,502 --> 00:15:39,772
No, gospod Darnell, bilo je
v veselje mi je spoznati te.

269
00:15:39,805 --> 00:15:41,173
Užitek je moj.

270
00:15:41,206 --> 00:15:43,375
Uh, te bom spet videla?

271
00:15:45,277 --> 00:15:46,345
mogoče.

272
00:15:48,314 --> 00:15:49,882
- Bolje nehaj.
- Pazite se.

273
00:15:49,915 --> 00:15:52,217
Oh, srčkan.

274
00:15:52,251 --> 00:15:54,653
- Ja, mama.
- Oh, hvala bogu.

275
00:15:54,687 --> 00:15:56,322
Ne zaupam mu.

276
00:15:56,355 --> 00:15:59,758
♪ Počutim se, oh, izmuznil sem se ♪

277
00:16:02,027 --> 00:16:03,295
♪ Kaj? ♪

278
00:16:04,630 --> 00:16:06,231
♪ Uh ♪

279
00:16:06,265 --> 00:16:08,067
♪ Pusti preteklost zdaj ♪

280
00:16:08,100 --> 00:16:09,568
♪ Huh, pusti preteklost zdaj ♪

281
00:16:11,704 --> 00:16:13,305
Kakšno vzdušje. Kakšno vzdušje.

282
00:16:13,339 --> 00:16:15,007
- Da, gospod.
- Kaj je tukaj nocoj.

283
00:16:16,675 --> 00:16:18,110
Še vedno ne morem verjeti

284
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
Nisem bil povabljen na slovesnost.

285
00:16:20,012 --> 00:16:22,181
Prosim nehaj. Pobegnili smo, v redu?

286
00:16:22,214 --> 00:16:24,550
Nihče ni bil povabljen, bedak.

287
00:16:25,851 --> 00:16:27,362
No, ti imaš mojo številko, jaz pa avto.

288
00:16:27,386 --> 00:16:29,230
Lahko bi se odpeljal do
kamor koli ste pobegnili.

289
00:16:29,254 --> 00:16:31,023
Otrok, poslušaj. Zbudili smo se,

290
00:16:31,056 --> 00:16:32,124
šli smo na sodišče,

291
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
in potem sva se poročila.

292
00:16:33,225 --> 00:16:34,593
Tako preprosto, v redu?

293
00:16:35,794 --> 00:16:37,429
Ja, ja, ja.

294
00:16:37,463 --> 00:16:39,465
Karkoli že. ja

295
00:16:39,498 --> 00:16:44,169
Vau. Poglej, res sem
vesela zate, sestra. Zares.

296
00:16:44,203 --> 00:16:45,671
Mislim, vsi to vemo

297
00:16:45,704 --> 00:16:49,074
prvi ni bil kaj
kdo od nas pričakoval. torej...

298
00:16:49,108 --> 00:16:51,176
Ja, no, vse
se zgodi z razlogom, kajne?

299
00:16:51,210 --> 00:16:53,212
To je res. To je.

300
00:16:53,245 --> 00:16:55,180
O, da, Bog. In ooo, srček,

301
00:16:55,214 --> 00:16:56,682
in to je moj razlog tukaj.

302
00:16:56,715 --> 00:16:57,783
- Uh-oh.
- Hej.

303
00:16:57,816 --> 00:16:59,118
zdravo Oh, zdravo, lepotica.

304
00:16:59,151 --> 00:17:00,386
zdravo

305
00:17:00,419 --> 00:17:01,320
v redu

306
00:17:01,353 --> 00:17:02,921
- Brat Brett.
- Ja, ja.

307
00:17:02,955 --> 00:17:04,499
kaj se dogaja Uživate v zabavi?

308
00:17:04,523 --> 00:17:06,301
Vsekakor. Bil sem približno
vprašati isto o tebi.

309
00:17:06,325 --> 00:17:09,395
Oh, stari, samo poskušam
da bo tvoja sestra srečna.

310
00:17:09,428 --> 00:17:11,563
To je služba za polni delovni čas.

311
00:17:11,597 --> 00:17:14,099
Hej, delaš
tudi dobro delo, brat.

312
00:17:14,133 --> 00:17:16,502
Mislim, vesela sem za oba.

313
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
Zares.

314
00:17:17,736 --> 00:17:19,381
- Še enkrat čestitke, stari.
- Cenim to. hvala

315
00:17:19,405 --> 00:17:21,874
hvala Vesel sem, da ti je uspelo.

316
00:17:21,907 --> 00:17:23,175
Ja, ja.

317
00:17:23,208 --> 00:17:25,144
No, kot sem rekel tvoji ženi...

318
00:17:25,177 --> 00:17:26,245
Ne začnite.

319
00:17:26,278 --> 00:17:27,679
- Ne, poslušaj.
- Bolje nehaj.

320
00:17:27,713 --> 00:17:29,157
- Uh-oh. Kaj se tukaj dogaja?
- Ne počni tega.

321
00:17:29,181 --> 00:17:31,216
Še vedno sem slana. Nisem dobila povabila.

322
00:17:31,250 --> 00:17:33,685
Ampak razumem. Razumem. Razumem.

323
00:17:33,719 --> 00:17:36,321
Hej, rekel sem ji, da lahko
imeti plus ena. ne vem

324
00:17:36,355 --> 00:17:37,732
jaz se igram jaz se igram jaz se igram

325
00:17:37,756 --> 00:17:41,393
- Oh. Zares?
- Zares. Zares.

326
00:17:41,427 --> 00:17:43,371
- Hej, držim te za to.
- Drži me.

327
00:17:43,395 --> 00:17:45,531
Poglej, grem si prinesti še eno pijačo.

328
00:17:45,564 --> 00:17:47,366
- Prosim, naredi.
- Vsem vas bom pustil, da naredite svoje.

329
00:17:47,399 --> 00:17:48,877
- Se vidiva tam zunaj.
- Vso srečo, brat.

330
00:17:48,901 --> 00:17:51,203
Moj moški.

331
00:17:51,236 --> 00:17:52,771
- On je kul.
- Ja.

332
00:17:52,805 --> 00:17:54,783
On je kot eden mojih
najljubši ljudje na svetu.

333
00:17:54,807 --> 00:17:56,041
- On je super.
- Oh, res?

334
00:17:56,075 --> 00:17:57,519
- Uh-hmm.
- Ampak ne nad mano, kajne?

335
00:17:57,543 --> 00:17:58,920
Oh kaj? Nihče ni nad tabo.

336
00:17:58,944 --> 00:18:00,245
Nihče ni nad mano.

337
00:18:00,279 --> 00:18:01,589
Hej, to bo velik očka.

338
00:18:01,613 --> 00:18:02,948
Zabava se lahko začne.

339
00:18:02,981 --> 00:18:04,917
Tukaj sem!

340
00:18:04,950 --> 00:18:06,985
O moj bog!

341
00:18:07,019 --> 00:18:09,288
Tako sem vesela, da si tukaj.
Lepo te je videti.

342
00:18:09,321 --> 00:18:11,123
Melanie, lepo te je videti!

343
00:18:11,156 --> 00:18:12,891
Vem.
- Tako sem vesel, da si uspel.

344
00:18:12,925 --> 00:18:14,660
vem Lahko sem šel zgodaj na odmor

345
00:18:14,693 --> 00:18:16,795
in nisem hotel zamuditi
tvoja poročna zabava, mama.

346
00:18:16,829 --> 00:18:18,464
Oh, ja, ja. In jaz... poglej.

347
00:18:18,497 --> 00:18:21,333
- Oh, moj bog. Darnell.
- Poglej ta pogled.

348
00:18:21,366 --> 00:18:23,869
Ali počakajte. Naj rečem "oče"?

349
00:18:23,902 --> 00:18:25,737
Uh-oh. Jaz ga bom vzel.

350
00:18:25,771 --> 00:18:26,972
Prinesi. Prinesi.

351
00:18:27,005 --> 00:18:28,083
Lepo te je videti, mlada dama. Prav tako.

352
00:18:28,107 --> 00:18:29,684
Tako lepo te je končno osebno spoznati

353
00:18:29,708 --> 00:18:32,478
- in ne preko FaceTime.
- Vem, kajne?

354
00:18:32,511 --> 00:18:33,645
Tako sem navdušena.

355
00:18:33,679 --> 00:18:37,015
In vaša odobritev pomeni
veliko zame, veš.

356
00:18:37,049 --> 00:18:39,094
Podpirate ta odnos
je za nas pomembno, zato...

357
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
- Da.
- Se hecaš?

358
00:18:40,986 --> 00:18:43,088
Uh, moja mama je tako vesela.

359
00:18:43,122 --> 00:18:44,423
Že leta ni bila srečna.

360
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
- Oh.
- Osrečuješ jo

361
00:18:46,492 --> 00:18:47,926
in no, to me veseli.

362
00:18:47,960 --> 00:18:49,761
v redu Mislim, da smo potem vsi srečni.

363
00:18:49,795 --> 00:18:50,996
- Srečna.
- Točno tako.

364
00:18:51,029 --> 00:18:52,464
Woo. Kdo je ta tip?

365
00:18:52,498 --> 00:18:55,701
Oh, moj bog. Uh, to
je moj fant, Brad.

366
00:18:55,734 --> 00:18:57,002
Lepo vas je spoznati.

367
00:18:57,035 --> 00:19:00,038
v redu Brad, Darnell.

368
00:19:00,072 --> 00:19:01,640
Hej, stari, poglej me.

369
00:19:02,474 --> 00:19:04,176
Daj mi roko.

370
00:19:06,111 --> 00:19:07,779
Vidiš to, fant?

371
00:19:07,813 --> 00:19:10,816
Ko človeku stisneš roko,
pogledaš ga naravnost v oči.

372
00:19:10,849 --> 00:19:12,951
To izkazuje spoštovanje,

373
00:19:12,985 --> 00:19:15,187
vendar tudi ne kaže strahu.

374
00:19:16,255 --> 00:19:19,358
Nobenega človeka se ne bojiš
ampak Bog, ali me slišiš?

375
00:19:19,391 --> 00:19:21,460
Poglej me v oči, ti mala punčka!

376
00:19:21,493 --> 00:19:24,429
sovražim te! jaz
želim si, da ne bi bil moj oče!

377
00:19:24,463 --> 00:19:26,899
Škoda, da si ne moreš izbrati družine!

378
00:19:26,932 --> 00:19:29,034
Ko pa postaneš starejši, lahko.

379
00:19:30,536 --> 00:19:33,539
Mogoče boš potem imela boljše življenje!

380
00:19:44,116 --> 00:19:46,885
Ko se rokujete z a
moški, pogledaš jih v oči.

381
00:19:46,919 --> 00:19:48,420
Izkazuje spoštovanje.

382
00:19:48,453 --> 00:19:50,656
- To bom imel v mislih.
- Prosim.

383
00:19:50,689 --> 00:19:53,592
Oh, oče, uh, saj ne
mora biti tako strog do njega.

384
00:19:53,625 --> 00:19:56,295
Všeč mi je, zato bo tudi tebi všeč.

385
00:19:56,328 --> 00:20:00,699
v redu Če hči
si mi všeč, potem si mi všeč.

386
00:20:00,732 --> 00:20:02,034
- Kul?
- Kul.

387
00:20:02,067 --> 00:20:03,535
hej Zabavajmo se vsi.

388
00:20:03,569 --> 00:20:05,280
- Gremo! gremo
- zabava.

389
00:20:05,304 --> 00:20:07,015
- To bom vzel.
- Hvala, srček.

390
00:21:07,666 --> 00:21:09,268
Hmm. Dobro jutro, srček.

391
00:21:09,301 --> 00:21:12,504
Hej, kako lepo jutro je...

392
00:21:12,537 --> 00:21:14,740
- Je.
- Moja kraljica.

393
00:21:17,643 --> 00:21:19,278
Da, da, da.

394
00:21:19,311 --> 00:21:21,413
Kaj smo temu dolžni
lep zajtrk, hmm?

395
00:21:21,446 --> 00:21:23,982
Samo želim, da je vse prav.

396
00:21:24,016 --> 00:21:25,951
Oh. Veš, ti
ni treba storiti vsega tega.

397
00:21:25,984 --> 00:21:28,387
- Ona te že ljubi.
- Vem, da me ljubi

398
00:21:28,420 --> 00:21:31,056
in ljubim jo, in ljubim Sašo,

399
00:21:31,089 --> 00:21:32,424
in kar je najpomembneje,

400
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
- Ljubim te.
- Mm.

401
00:21:34,493 --> 00:21:35,894
- Tudi jaz te ljubim.
- Si?

402
00:21:35,927 --> 00:21:37,362
vem.

403
00:21:37,396 --> 00:21:39,140
Samo, veš, jaz
nikoli prej ni imel družine

404
00:21:39,164 --> 00:21:40,799
zato želim, da je vse popolno.

405
00:21:40,832 --> 00:21:43,302
No, saj veš vse
ne bo vedno popolno.

406
00:21:43,335 --> 00:21:44,670
vem vem

407
00:21:44,703 --> 00:21:47,272
Ampak rad bi razmišljal
kar imamo je popolno.

408
00:21:47,306 --> 00:21:49,841
Oh, imamo. Ti in jaz, otroci.

409
00:21:49,875 --> 00:21:51,176
ja

410
00:21:51,209 --> 00:21:52,587
- V redu.
- V redu. Kaj jemo?

411
00:21:52,611 --> 00:21:53,779
Kaj zajtrkujemo?

412
00:21:53,812 --> 00:21:55,280
v redu Tukaj imamo puranje slanine.

413
00:21:55,314 --> 00:21:57,282
Dobili smo umešana jajca s sirom.

414
00:21:57,316 --> 00:21:59,117
- Njam.
- Uh, seveda,

415
00:21:59,151 --> 00:22:00,352
sveže stisnjen pomarančni sok.

416
00:22:00,385 --> 00:22:01,720
Oh, moj najljubši.

417
00:22:01,753 --> 00:22:03,522
In jaz sem gledal

418
00:22:03,555 --> 00:22:05,123
Ne vem, kakšna predstava je bila, ampak...

419
00:22:05,157 --> 00:22:06,425
- Torej ...
- to mi je dalo

420
00:22:06,458 --> 00:22:09,094
- brez palačink?
- Oh.

421
00:22:09,127 --> 00:22:11,930
Misliš, da bi
pozabi mojo najljubšo osebo

422
00:22:11,963 --> 00:22:13,332
najljubši zajtrk?

423
00:22:13,365 --> 00:22:15,434
Palačinke. Ba-da.

424
00:22:15,467 --> 00:22:18,070
- Ahh.
- Zate. Posebna.

425
00:22:18,103 --> 00:22:20,539
- Uh-hmm.
- Hvala, Darnell.

426
00:22:20,572 --> 00:22:23,575
Veš, ne vedno
klicati me mora Darnell.

427
00:22:23,608 --> 00:22:26,812
Vem. Samo, um

428
00:22:27,779 --> 00:22:29,190
Ne poskušam biti žaljiv ali kaj podobnega,

429
00:22:29,214 --> 00:22:30,816
ampak imam očeta.

430
00:22:30,849 --> 00:22:33,418
Samo malo čudno je. Mogoče nekega dne.

431
00:22:33,452 --> 00:22:36,388
Povsem prav. Brez pritiska.

432
00:22:36,421 --> 00:22:38,457
In morda nekoč.

433
00:22:38,490 --> 00:22:40,125
Imaš popolnoma prav.

434
00:22:41,393 --> 00:22:42,527
imaš prav.

435
00:22:42,561 --> 00:22:44,162
- No, oče ...
- Oh.

436
00:22:44,196 --> 00:22:46,998
Ni ti treba skrbeti
o njej, ker si me dobil.

437
00:22:47,032 --> 00:22:48,333
Tukaj je.

438
00:22:48,367 --> 00:22:50,001
v redu dobro jutro

439
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Kako ste spali?

440
00:22:51,236 --> 00:22:52,480
- Kot dojenček.
- Uh-hmm.

441
00:22:52,504 --> 00:22:53,648
Hvala, ker si dovolil, da je Brad ostal.

442
00:22:53,672 --> 00:22:55,774
Nobenih kavbojk, dokler sem zraven.

443
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
ja vem

444
00:22:56,942 --> 00:22:58,910
Mimogrede, kje je?

445
00:22:58,944 --> 00:23:00,379
Uh, spi.

446
00:23:00,412 --> 00:23:01,823
On pozno spi, jaz zgodaj vstanem.

447
00:23:01,847 --> 00:23:04,282
Tako kot jaz. Zbudimo se s soncem.

448
00:23:04,316 --> 00:23:07,419
Uh-hmm. Mi, ker me rad zbujaš.

449
00:23:07,452 --> 00:23:09,688
In potrebujem svoj lepotni počitek.

450
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
Oh. Je zato tako v redu?

451
00:23:12,257 --> 00:23:13,492
Lepotni počitek?

452
00:23:13,525 --> 00:23:15,026
- Oh, nehaj.
- To je skrivnost?

453
00:23:15,060 --> 00:23:16,495
- Nehaj.
- Lepotni počitek.

454
00:23:16,528 --> 00:23:18,730
- To si bom moral zapomniti.
- Uh-hmm.

455
00:23:18,764 --> 00:23:20,732
- Preveč ste srčkani.
- Oprosti.

456
00:23:20,766 --> 00:23:21,900
oprosti. Poglej.

457
00:23:21,933 --> 00:23:25,103
Hm, naj na hitro nekaj povem.

458
00:23:25,137 --> 00:23:26,705
To je prvič

459
00:23:26,738 --> 00:23:30,308
Že kdaj sem preživel jutro z družino.

460
00:23:30,342 --> 00:23:32,811
Nisem odraščal s tem,

461
00:23:32,844 --> 00:23:35,647
zato bom naredil vse, kar lahko

462
00:23:35,680 --> 00:23:39,284
biti najboljši mož in oče

463
00:23:39,317 --> 00:23:40,685
oprosti, očim.

464
00:23:40,719 --> 00:23:43,622
Najboljši mož in očim, kar jih lahko.

465
00:23:44,589 --> 00:23:46,291
- Kaj pa to?
- Odlično.

466
00:23:46,324 --> 00:23:47,926
No, umiram od lakote. jaz jem.

467
00:23:47,959 --> 00:23:51,263
- V redu. Usedi se zadaj.
- Da. Čas je za jesti, srček.

468
00:23:51,296 --> 00:23:53,965
♪ Grem na sprehod ♪

469
00:23:53,999 --> 00:23:56,768
♪ Na deževen dan ♪

470
00:23:56,802 --> 00:23:58,279
♪ Veš, da bom plul čez ocean ♪

471
00:23:58,303 --> 00:23:59,704
♪ Samo da te vidim, srček ♪

472
00:23:59,738 --> 00:24:01,182
♪ Veš, da težko dihaš ♪

473
00:24:01,206 --> 00:24:02,674
♪ Ko si z mano, srček ♪

474
00:24:02,707 --> 00:24:05,944
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

475
00:24:05,977 --> 00:24:08,313
v redu Tako smo.

476
00:24:08,346 --> 00:24:10,158
♪ Veš, da bom
pluti čez ocean ♪

477
00:24:10,182 --> 00:24:11,116
♪ Samo da te vidim, srček ♪

478
00:24:11,149 --> 00:24:12,560
♪ Ne poskušam zapravljati svojega časa... ♪

479
00:24:12,584 --> 00:24:15,387
Tri, štiri, pet.

480
00:24:15,420 --> 00:24:17,856
♪ Oh, oh ♪

481
00:24:17,889 --> 00:24:21,359
♪ Oh, oh ♪

482
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
Kaj je bilo tvoje prvo
vtis o meni, ko sva se srečala?

483
00:24:28,500 --> 00:24:30,802
Oh. Uh, jaz

484
00:24:30,836 --> 00:24:32,380
če sem popolnoma iskren,
Res me je bilo strah.

485
00:24:32,404 --> 00:24:33,638
Malo prestrašen?

486
00:24:33,672 --> 00:24:35,607
- Ja.
- Dobro si to rešil, stari.

487
00:24:35,640 --> 00:24:36,741
hvala, hvala,

488
00:24:36,775 --> 00:24:37,885
- hvala.
- Dobro si to rešil.

489
00:24:37,909 --> 00:24:39,511
Želim narediti dober vtis, gospod.

490
00:24:39,544 --> 00:24:41,413
Ja, si. Saj si.

491
00:24:41,446 --> 00:24:44,316
In, uh, všeč ji je.

492
00:24:44,349 --> 00:24:46,384
- Ja.
- Resnično ji je všeč.

493
00:24:46,418 --> 00:24:48,053
- Kul.
- Ja.

494
00:24:48,086 --> 00:24:50,088
Ali radi jeste muco?

495
00:24:50,121 --> 00:24:51,690
oprosti? huh Kaj je bilo to?

496
00:24:51,723 --> 00:24:53,792
Rekel sem, ali si videl
naša mala mačka, Pussy?

497
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
- Oh. uh...
- Saj nisi alergičen, kajne?

498
00:24:55,861 --> 00:24:57,329
Ne, ne. Nisem alergičen na nobeno...

499
00:24:57,362 --> 00:24:58,797
v redu Dobro, dobro, dobro. v redu

500
00:24:58,830 --> 00:25:00,599
Pravzaprav sem, videl sem mačko blizu bazena.

501
00:25:00,632 --> 00:25:03,034
Bilo je, um...

502
00:25:03,068 --> 00:25:05,036
Vendar je bila zunaj bazena, kajne?

503
00:25:05,070 --> 00:25:05,937
- Ja.
- V redu.

504
00:25:05,971 --> 00:25:07,506
- Ja, ja. Ne v bazenu.
- V redu.

505
00:25:07,539 --> 00:25:08,649
Če je bila v bazenu,
Shranil bi ga.

506
00:25:08,673 --> 00:25:09,750
- Ti bi ... v redu, dobro.
- Seveda.

507
00:25:09,774 --> 00:25:13,612
Dober odgovor.

508
00:25:20,819 --> 00:25:22,821
Njegovo
ime je Leon Banning.

509
00:25:22,854 --> 00:25:25,490
47 let, iskana
v treh različnih stanjih

510
00:25:25,524 --> 00:25:26,925
za tri različne umore.

511
00:25:26,958 --> 00:25:28,593
Znan tudi kot Kennedy Hawkins,

512
00:25:28,627 --> 00:25:30,862
kdo je umoril
Beverly in njena dva otroka.

513
00:25:30,896 --> 00:25:32,764
Isti tip, ki smo ga izpustili.

514
00:25:34,232 --> 00:25:36,735
Nevada, Arizona, Nova Mehika.

515
00:25:36,768 --> 00:25:39,905
Vse tri različne družine
umorjen na enak način.

516
00:25:39,938 --> 00:25:43,008
strup. Naredil je videti
kot električni požar.

517
00:25:43,041 --> 00:25:46,344
Toda vse obdukcije kažejo strup.

518
00:25:46,378 --> 00:25:48,280
Mrtev, še preden so se požari sploh začeli.

519
00:25:48,313 --> 00:25:50,248
V redu, bla, bla, bla.

520
00:25:50,282 --> 00:25:53,285
O tem morilskem tipu je veliko informacij.

521
00:25:53,318 --> 00:25:55,587
To je kot film. v redu

522
00:25:55,620 --> 00:25:57,188
Mislim, kje ga lahko najdemo?

523
00:25:57,222 --> 00:26:00,025
Kje je, da ga lahko zaklenemo
ga tam, kamor sodi?

524
00:26:01,059 --> 00:26:02,594
kdo si

525
00:26:02,627 --> 00:26:04,796
Uh, jaz sem detektiv John Simmons.

526
00:26:05,897 --> 00:26:07,675
Novinec, verjetno
najpametnejša oseba v tej sobi.

527
00:26:07,699 --> 00:26:09,801
Brez zamere drugim.

528
00:26:14,072 --> 00:26:17,042
Ta aroganca te bo dosegla
nikjer v tem oddelku.

529
00:26:18,176 --> 00:26:19,578
Oprosti, oče.

530
00:26:19,611 --> 00:26:22,213
In kam te je pripeljala tvoja skromnost?

531
00:26:22,247 --> 00:26:24,015
S trojnimi umori,

532
00:26:24,049 --> 00:26:27,152
ženske in otroci
mrtev zaradi tipa, ki si ga pustil?

533
00:26:28,486 --> 00:26:30,155
Oprosti za mojo nagnjenost,

534
00:26:30,188 --> 00:26:33,224
ampak, uh, vidva gresta
o tem na napačen način.

535
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
V redu, novinec.

536
00:26:34,459 --> 00:26:36,161
Kaj torej predlagate?

537
00:26:36,194 --> 00:26:39,097
Mislim, vse je v vzorcih, kajne?

538
00:26:39,130 --> 00:26:41,766
prav? On gre za
ovdovelih žensk in otrok

539
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
tako da vemo, kaj mu je všeč.

540
00:26:44,669 --> 00:26:46,304
Samo ne vemo zakaj.

541
00:26:46,338 --> 00:26:47,906
No, če ne bi bil tako domišljav,

542
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
bi vedeli, da mi
že razumejo zakaj.

543
00:26:50,809 --> 00:26:53,211
V redu, ja, šolajte me, mame.

544
00:26:54,112 --> 00:26:57,182
Uh, oprosti, mala
fant. Nikomur nisem mama.

545
00:26:58,049 --> 00:27:03,221
No, mislim, pogledaš
kot kaj, zgodnja 40-a?

546
00:27:03,254 --> 00:27:04,489
Mislim, vsaj teta.

547
00:27:04,522 --> 00:27:05,757
Ali ni tvoj šolski večer?

548
00:27:05,790 --> 00:27:06,858
Ali ne bi moral biti v postelji?

549
00:27:06,891 --> 00:27:08,026
Ali me nočeš pospraviti k sebi?

550
00:27:08,059 --> 00:27:10,261
Veš kaj, bori se z mano, panker.

551
00:27:10,295 --> 00:27:12,664
v redu Vidva prenehajta in se osredotočita.

552
00:27:13,531 --> 00:27:15,333
Andrews ima prav.

553
00:27:15,367 --> 00:27:18,703
Vemo, da je Leon pravi
oče je umrl v streljanju tolpe

554
00:27:18,737 --> 00:27:20,505
ko je bil Leon star komaj štiri leta,

555
00:27:20,538 --> 00:27:21,840
tik pred njim.

556
00:27:21,873 --> 00:27:24,509
v redu Torej je gledal očetovo smrt?

557
00:27:24,542 --> 00:27:25,977
- Uh-hmm.
- Da.

558
00:27:26,011 --> 00:27:27,851
- V redu.
- In preživel bi,

559
00:27:27,879 --> 00:27:30,749
vendar je bil Leon premlad, da bi poklical 911.

560
00:27:30,782 --> 00:27:32,417
To je nekaj, s čimer je moral živeti.

561
00:27:32,450 --> 00:27:33,451
Mm.

562
00:27:33,485 --> 00:27:35,620
A
nekaj let sami,

563
00:27:35,654 --> 00:27:37,856
skakljajo iz zavetišč za brezdomce

564
00:27:37,889 --> 00:27:40,659
družinskim članom pred Leonovo mamo

565
00:27:40,692 --> 00:27:43,795
spoznal svojega očima Harolda Jamesa.

566
00:27:47,832 --> 00:27:49,634
Zdaj si moj sin, Leon.

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,637
Poskrbel bom, da ne boš nikoli
spet skrbeti za karkoli.

568
00:27:52,671 --> 00:27:55,273
- V redu?
- V redu, Harold.

569
00:27:55,306 --> 00:27:56,608
Kliči me oče.

570
00:27:56,641 --> 00:27:57,976
V redu, očka.

571
00:27:58,943 --> 00:28:01,046
Kako torej vemo vse to?

572
00:28:01,079 --> 00:28:04,749
No, vse je na Leonu
poročilo, ki nam ga je posredovala LAPD.

573
00:28:04,783 --> 00:28:06,918
Vse to je povedal svojemu terapevtu,

574
00:28:06,951 --> 00:28:10,288
Marsha Sanders, ko je bil v rejništvu.

575
00:28:10,321 --> 00:28:11,489
Imel je 10 let.

576
00:28:11,523 --> 00:28:14,259
v redu Tu torej začnemo.

577
00:28:14,292 --> 00:28:16,995
- Kaj misliš s tem?
- Z gospo Marsha.

578
00:28:17,028 --> 00:28:20,498
Mislim, zadnje čase jo je moral obiskati, kajne?

579
00:28:20,532 --> 00:28:22,033
To je dobra ideja.

580
00:28:22,067 --> 00:28:24,436
Andrews, zakaj ne vzameš Simmonsa

581
00:28:24,469 --> 00:28:26,171
in poglejte, kaj lahko najdete.

582
00:28:26,204 --> 00:28:28,306
Nikamor ne grem s tem skavtom.

583
00:28:28,339 --> 00:28:32,077
Uh, poglej, mama, doma bom pred sončnim zahodom.

584
00:28:32,110 --> 00:28:33,454
Dovolj, novinec.

585
00:28:33,478 --> 00:28:35,547
Ne pritiskajte.

586
00:28:35,580 --> 00:28:36,981
Oprosti, oče.

587
00:28:42,153 --> 00:28:44,556
Leon je bil tih otrok.

588
00:28:44,589 --> 00:28:47,058
Ko je prišel k meni, je bil samo deček.

589
00:28:47,092 --> 00:28:50,628
Fant, ki je bil priča
njegov oče je bil umorjen,

590
00:28:50,662 --> 00:28:53,064
in umoril je lastnega očima.

591
00:28:53,098 --> 00:28:58,169
Toliko je že videl
še preden postaneš prednajstnik.

592
00:28:58,203 --> 00:28:59,871
Vam torej zaupa?

593
00:29:00,672 --> 00:29:03,975
Mislim, um, ima
prišel na obisk v zadnjem času?

594
00:29:04,008 --> 00:29:07,879
Pravzaprav
uh, ne obisk, ampak klic.

595
00:29:07,912 --> 00:29:09,714
Povedal mi je, da je končno srečen

596
00:29:09,748 --> 00:29:12,517
in da je našel popolno družino.

597
00:29:12,550 --> 00:29:15,587
ja To je bilo pred tremi družinami.

598
00:29:15,620 --> 00:29:17,255
kaj misliš

599
00:29:17,288 --> 00:29:19,224
Vsakič, ko bi spoznal nekoga novega,

600
00:29:19,257 --> 00:29:21,659
je poskrbel, da je poklical in
povej mi, da je bil srečen

601
00:29:21,693 --> 00:29:23,862
in da je našel popolno družino.

602
00:29:25,163 --> 00:29:28,500
Vidite, Leon trpi za izjemno travmo

603
00:29:28,533 --> 00:29:30,401
povzročil njegov očim,

604
00:29:30,435 --> 00:29:33,505
zaradi česar je
zatekati k zlorabi snovi

605
00:29:33,538 --> 00:29:35,373
že zelo zgodaj.

606
00:29:36,174 --> 00:29:38,543
ja Kar je vodilo v shizofrenijo,

607
00:29:38,576 --> 00:29:42,447
bipolarna motnja, sprožitev
stanja psihoze.

608
00:29:42,480 --> 00:29:44,849
Velikokrat je imel te epizode

609
00:29:44,883 --> 00:29:47,886
kjer bi se videl
narediti nekaj nasilnega,

610
00:29:47,919 --> 00:29:50,054
ampak vse je bilo v njegovi glavi.

611
00:29:50,088 --> 00:29:52,457
- Halucinacije?
- Da.

612
00:29:53,591 --> 00:29:54,893
In kot verjetno veste,

613
00:29:54,926 --> 00:29:57,262
halucinacije so napačne zaznave

614
00:29:57,295 --> 00:30:00,498
kjer čutite
predmet, oseba ali dogodek

615
00:30:00,532 --> 00:30:03,768
čeprav ga ni
ali se sploh ni zgodilo.

616
00:30:03,802 --> 00:30:06,104
Zdi se ti zelo resnično.

617
00:30:06,137 --> 00:30:08,973
Včasih morda veš
ti si v halucinaciji.

618
00:30:09,007 --> 00:30:10,408
Uh-hmm.

619
00:30:10,441 --> 00:30:13,845
Drugič ste lahko prepričani, da je res.

620
00:30:14,979 --> 00:30:16,748
Za Leona ni mogel razlikovati

621
00:30:16,781 --> 00:30:18,483
če so bili resnični ali v njegovi glavi.

622
00:30:18,516 --> 00:30:21,452
- Razlogi za umore.
- Točno tako.

623
00:30:21,486 --> 00:30:23,421
In najhuje je, da sploh ni vedel

624
00:30:23,454 --> 00:30:25,123
kaj je naredil pozneje.

625
00:30:25,156 --> 00:30:28,593
Bilo je, kot da je bil popolnoma pozabljen.

626
00:30:28,626 --> 00:30:30,161
To bi pojasnilo njegov nastop

627
00:30:30,195 --> 00:30:32,730
v sobi za zaslišanje.

628
00:30:32,764 --> 00:30:34,766
Kot da ne bi imel pojma, kaj je naredil.

629
00:30:34,799 --> 00:30:36,367
Ker ni.

630
00:30:38,303 --> 00:30:42,207
Vau. To ... in to je vse
od očimovega zlorabe?

631
00:30:42,240 --> 00:30:43,341
ja

632
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
Prišli bi časi
ko bi sedel na moj stol

633
00:30:46,878 --> 00:30:48,379
in samo ponovi...

634
00:30:48,413 --> 00:30:51,049
Škoda, da si ne moreš izbrati družine!

635
00:30:51,082 --> 00:30:53,084
Toda ko postaneš starejši, lahko.

636
00:30:53,117 --> 00:30:55,453
Mogoče boš potem imel boljše življenje.

637
00:30:55,486 --> 00:30:57,989
Vse, kar si je kdaj želel, je bila popolna družina.

638
00:30:58,022 --> 00:31:00,258
Tistega, ki ga nikoli ni imel.

639
00:31:00,291 --> 00:31:01,826
In ko si je ustvaril družino

640
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
ni izkazalo za to, kar je želel,

641
00:31:03,261 --> 00:31:07,131
no, potem se jih je znebil.

642
00:31:07,165 --> 00:31:08,900
Zdaj vem, da je res žalostno

643
00:31:08,933 --> 00:31:10,368
za družine, ki jim je to storil,

644
00:31:10,401 --> 00:31:12,670
toda Leon je v težavah.

645
00:31:13,838 --> 00:31:16,474
Ni mu treba biti
zaprt v nekem zaporu.

646
00:31:17,642 --> 00:31:19,077
Potrebuje pomoč.

647
00:31:20,311 --> 00:31:22,080
Torej, on,

648
00:31:22,113 --> 00:31:24,916
torej te bo poklical, ko bo srečen?

649
00:31:26,451 --> 00:31:29,454
ja Poklical je tudi vsakič, ko ga ni bilo.

650
00:31:29,487 --> 00:31:32,156
Vedno sem ga poskušal pregovoriti,

651
00:31:32,190 --> 00:31:35,026
ampak zdelo se je, da se nikoli ni izšlo.

652
00:31:35,059 --> 00:31:36,461
Ko je bil njegov um določen,

653
00:31:36,494 --> 00:31:38,596
glede tega nisi mogel storiti ničesar.

654
00:31:40,832 --> 00:31:42,700
Zakaj torej nikoli ne pokličeš oblasti?

655
00:31:42,734 --> 00:31:45,270
Zelo je pameten. Pameten tip.

656
00:31:46,738 --> 00:31:48,673
Nikoli mi ne pove, kje je.

657
00:31:48,706 --> 00:31:50,108
Klici z blokirane številke.

658
00:31:50,141 --> 00:31:52,510
Na telefonu ostane manj kot minuto.

659
00:31:53,344 --> 00:31:56,848
Vedno samo pokliče, da mi pove, da gre naprej

660
00:31:56,881 --> 00:31:58,750
in nato prekine.

661
00:31:58,783 --> 00:32:00,919
Torej, če se spet obrne na vas,

662
00:32:00,952 --> 00:32:02,353
nas pokličete,

663
00:32:03,454 --> 00:32:05,857
čim dlje ga drži na telefonu.

664
00:32:05,890 --> 00:32:09,427
v redu Psihologi ste.
Z ljudmi se pogovarjaš.

665
00:32:11,829 --> 00:32:13,097
v redu

666
00:32:17,235 --> 00:32:18,970
pogrešal te bom

667
00:32:19,003 --> 00:32:20,972
vem Tudi jaz te bom pogrešal.

668
00:32:21,005 --> 00:32:23,274
Ali ste prepričani, da
ne moreš ostati še malo?

669
00:32:23,308 --> 00:32:27,545
Bi, ampak, veš, tudi jaz imam družino.

670
00:32:27,578 --> 00:32:29,414
Jaz, uh, obljubil sem svoji mami

671
00:32:29,447 --> 00:32:32,150
Z njo bi preživel nekaj prostih dni.

672
00:32:32,183 --> 00:32:35,286
Veš, že od mojega očeta
minilo, postane osamljena.

673
00:32:35,320 --> 00:32:38,356
Ne, popolnoma razumem. Razumem.

674
00:32:48,132 --> 00:32:51,402
Uh, kaj si misliš o svojem očimu?

675
00:32:52,270 --> 00:32:54,839
Zdi se mi malo čuden.

676
00:32:54,872 --> 00:32:57,475
res? Ne. Čudovit je.

677
00:32:57,508 --> 00:33:00,812
Mislim, da dobi le malo
preveč zaščitniški do svojih deklet.

678
00:33:00,845 --> 00:33:02,847
To je vse.
- Oh, ja.

679
00:33:02,880 --> 00:33:04,983
- Tako je.
- Razumem.

680
00:33:05,016 --> 00:33:07,919
Prihod v družino
vsa dekleta morajo biti močna.

681
00:33:07,952 --> 00:33:10,888
ja No, uh, moj pravi oče je kreten.

682
00:33:10,922 --> 00:33:14,592
Zapustil nas je zaradi svoje tajnice
in sploh se ne razumeta.

683
00:33:14,625 --> 00:33:18,262
Moral sem gledati svojo mamo, kako joka
mesece zaradi njega.

684
00:33:18,296 --> 00:33:22,066
Toda Darnell jo naredi
res srečen, zato mi je všeč.

685
00:33:23,067 --> 00:33:24,402
To je dobro.

686
00:33:24,435 --> 00:33:26,938
Srečna žena, srečno življenje, kajne?

687
00:33:26,971 --> 00:33:29,273
No, saj se spomniš
da ko se poročiva.

688
00:33:29,307 --> 00:33:30,308
bom

689
00:33:30,341 --> 00:33:32,076
v redu Ljubim te, srček.

690
00:33:32,110 --> 00:33:34,645
Bom, uh, te bom poklical, ko pridem tja.

691
00:33:34,679 --> 00:33:37,181
Bolje ti je. Ljubim te tudi.

692
00:33:45,857 --> 00:33:47,091
Oh, prestrašil si me.

693
00:33:47,125 --> 00:33:48,826
žal mi je prišel sem ven

694
00:33:48,860 --> 00:33:50,762
vzeti nekaj iz avta.

695
00:33:50,795 --> 00:33:52,130
Videti je bilo, kot da vohunim za tabo.

696
00:33:52,163 --> 00:33:54,399
- On, uh, zdi se prijazen.
- Ja, je.

697
00:33:54,432 --> 00:33:56,467
- Res mi je všeč.
- Ja, ja.

698
00:33:56,501 --> 00:33:58,002
Vidva sta res srčkana skupaj.

699
00:33:58,036 --> 00:33:59,670
- Hvala.
- Tvoja mama in jaz

700
00:33:59,704 --> 00:34:01,339
samo govorili o tem, kako, uh,

701
00:34:01,372 --> 00:34:03,241
kako lepo te je bilo zraven.

702
00:34:03,274 --> 00:34:05,109
Smrdi, da moraš iti.

703
00:34:05,143 --> 00:34:07,512
vem Imel sem
uživajte z vami.

704
00:34:07,545 --> 00:34:09,747
- res?
- In, uh, samo da te vidim

705
00:34:09,781 --> 00:34:12,316
in ona tako srečna je naravnost neverjetno.

706
00:34:12,350 --> 00:34:14,619
Vse se zdi tako popolno.

707
00:34:15,853 --> 00:34:17,488
prav? ja

708
00:34:18,689 --> 00:34:20,558
Kot popolna družina.

709
00:34:20,591 --> 00:34:22,060
ja

710
00:34:22,093 --> 00:34:24,462
Moral bi poskusiti narediti
nekaj preden odideš.

711
00:34:24,495 --> 00:34:27,398
Oh, ne. Uh, pravzaprav sem
grozen pri načrtovanju česar koli,

712
00:34:27,432 --> 00:34:28,966
zato mislim, da bom to prepustil tebi.

713
00:34:29,000 --> 00:34:30,468
- V redu. Imam te.
- V redu.

714
00:34:30,501 --> 00:34:32,703
- Imam te.
- Lahko noč, stari.

715
00:34:32,737 --> 00:34:34,038
Lahko noč.

716
00:34:49,287 --> 00:34:50,788
Življenje je tako nepošteno.

717
00:34:50,822 --> 00:34:52,990
Zakaj se je to moralo zgoditi meni?

718
00:34:53,024 --> 00:34:54,334
Ljubica, ne skrbi za to.

719
00:34:54,358 --> 00:34:56,227
Vsaka ženska gre s tem, v redu?

720
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Zakaj sem moral biti jaz?

721
00:34:58,296 --> 00:35:00,064
Ker ste mlada ženska.

722
00:35:00,098 --> 00:35:01,365
zato.

723
00:35:01,399 --> 00:35:03,334
Mami, nisem mlada ženska.

724
00:35:03,367 --> 00:35:06,137
Stara sem samo 14 let.

725
00:35:06,170 --> 00:35:08,072
- Hej, nehaj.
- Komaj najstnik.

726
00:35:08,106 --> 00:35:09,407
- Oprosti.
- Uh-oh.

727
00:35:09,440 --> 00:35:11,809
V katero vojno območje sem pravkar vstopil?

728
00:35:11,843 --> 00:35:14,045
- Pojdi stran, Darnell!
- V redu.

729
00:35:14,078 --> 00:35:17,014
- Nehaj.
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?

730
00:35:17,048 --> 00:35:18,349
Saša je dobila menstruacijo.

731
00:35:18,382 --> 00:35:19,984
- Utihni, Mel!
- Ti si tak

732
00:35:20,017 --> 00:35:21,919
Stavim, da je bolje, da te besede ne izgovoriš.

733
00:35:21,953 --> 00:35:23,821
Stavim, da te bom danes prebil.

734
00:35:23,855 --> 00:35:25,356
Nisi tako odrasel.

735
00:35:26,491 --> 00:35:29,694
Sovražim vas vse!

736
00:35:29,727 --> 00:35:30,928
punca

737
00:35:34,098 --> 00:35:35,433
Vau.

738
00:35:37,635 --> 00:35:40,271
- Lahko poskusim?
- Ja. prosim

739
00:35:40,304 --> 00:35:42,216
- Nehaj se smejati svoji sestri.
- Oprosti.

740
00:35:42,240 --> 00:35:43,517
Ne. Ampak veš, kako resno je to.

741
00:35:43,541 --> 00:35:44,751
- Ona je samo...
- To ni lepo.

742
00:35:44,775 --> 00:35:46,911
- Šla si skozi to.
- Nisem naredil vsega tega.

743
00:35:46,944 --> 00:35:49,280
Ja, si, srček. Bil si slabši.

744
00:35:59,590 --> 00:36:01,368
Si kdaj govoril s svojim
mami spet tako

745
00:36:01,392 --> 00:36:02,927
in jaz te bom končal.

746
00:36:06,631 --> 00:36:10,301
Ne boš uničil moje popolne družine.

747
00:36:10,334 --> 00:36:13,671
Ne boš uničil moje popolne družine.

748
00:36:13,704 --> 00:36:15,082
Samo mislil sem te pregledati,

749
00:36:15,106 --> 00:36:16,641
poskrbi, da si v redu.

750
00:36:19,577 --> 00:36:22,947
Če se moraš kdaj pogovoriti, sem tukaj.

751
00:36:32,890 --> 00:36:33,958
Ampak, počakaj.

752
00:36:36,894 --> 00:36:38,696
- Hvala.
- Ni za kaj.

753
00:36:50,208 --> 00:36:52,410
♪ Zasveti name ♪

754
00:36:52,443 --> 00:36:54,445
♪ Biti srečen... ♪ -Da.

755
00:36:54,478 --> 00:36:58,916
♪ Nasmeh za
ti, nasmeh zame... ♪

756
00:36:58,950 --> 00:37:01,419
Dobro jutro, stari.

757
00:37:01,452 --> 00:37:04,789
In kako dobro jutro... oh, ne.

758
00:37:05,623 --> 00:37:07,658
Pozabil sem, da danes odhajaš.

759
00:37:08,626 --> 00:37:10,962
- Zmedena sem.
- Vendar se kmalu vrnem.

760
00:37:10,995 --> 00:37:12,163
prav.

761
00:37:12,196 --> 00:37:13,864
- Oh.
- Oh, to je Brad.

762
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
Človek, on je točen. To mi je všeč.

763
00:37:15,266 --> 00:37:17,001
- Ja.
- Naj odprem vrata.

764
00:37:18,803 --> 00:37:20,104
Oh.

765
00:37:20,137 --> 00:37:21,806
- oče.
- To ni, Brad.

766
00:37:23,975 --> 00:37:25,443
- Vam lahko pomagam?
- Oče?

767
00:37:25,476 --> 00:37:27,578
Živjo, Mel. Tukaj sem, da vidim tvojo mamo.

768
00:37:27,612 --> 00:37:31,249
Kaj? Oče, ki je zapustil tebe in tvojo mamo očeta?

769
00:37:31,282 --> 00:37:32,492
Glej človek, ne poznam te.

770
00:37:32,516 --> 00:37:34,452
In nočem nobenih težav, v redu?

771
00:37:34,485 --> 00:37:36,053
Tukaj sem samo zato, da vidim svojo ženo.

772
00:37:36,087 --> 00:37:37,588
Prvič, to je bivša žena,

773
00:37:37,622 --> 00:37:39,490
in mislim, da te ne pričakuje.

774
00:37:39,523 --> 00:37:41,859
Hej, stari, kot sem rekel
ne želim težav.

775
00:37:41,892 --> 00:37:42,927
slišim te.

776
00:37:42,960 --> 00:37:44,061
Samo zapustite posest

777
00:37:44,095 --> 00:37:45,529
in ne bomo imeli težav.

778
00:37:45,563 --> 00:37:47,765
- oče.
- Huh?

779
00:37:47,798 --> 00:37:50,735
- Ne ti.
- Melanie, ne bodi taka.

780
00:37:50,768 --> 00:37:53,938
Nikoli nisem nič naredil tebi ali Sashi, prav?

781
00:37:53,971 --> 00:37:55,640
Tam te bom ustavil.

782
00:37:55,673 --> 00:37:58,409
Prosim odidi ali te bom prisilil.

783
00:37:59,277 --> 00:38:00,845
v redu

784
00:38:00,878 --> 00:38:03,247
Prosim povej mami, da sem se ustavil.

785
00:38:03,281 --> 00:38:04,548
Kreten.

786
00:38:07,218 --> 00:38:08,719
v redu

787
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
Kaj je hotel?

788
00:38:15,026 --> 00:38:16,227
ne vem

789
00:38:16,260 --> 00:38:17,328
Prav veliko ni povedal.

790
00:38:17,361 --> 00:38:18,963
Priznam, da nisem bil preveč prijazen.

791
00:38:19,797 --> 00:38:21,565
No, vesel sem, da nisi bil. Če bi bil jaz na tvojem mestu,

792
00:38:21,599 --> 00:38:23,567
Jaz bi ga udaril naravnost v vrat.

793
00:38:23,601 --> 00:38:26,237
Poskušal sem biti spoštljiv, on pa res

794
00:38:26,270 --> 00:38:27,672
res me je peljal tja.

795
00:38:27,705 --> 00:38:29,116
Kako sploh ve, kje živimo?

796
00:38:29,140 --> 00:38:30,841
Ta hiša sploh ni na moje ime.

797
00:38:32,443 --> 00:38:34,312
Poklical sem ga.

798
00:38:34,345 --> 00:38:36,414
- Kaj si naredil?
- Uh, oprosti.

799
00:38:36,447 --> 00:38:39,583
Poklical sem ga, ko sem prvič
začel ... veš?

800
00:38:39,617 --> 00:38:42,353
In Darnell, všeč si mi
in res cenim

801
00:38:42,386 --> 00:38:43,754
kaj si naredil sinoči.

802
00:38:43,788 --> 00:38:45,956
In vem, da gradimo karkoli,

803
00:38:45,990 --> 00:38:47,725
ampak je bilo prej.

804
00:38:47,758 --> 00:38:50,594
In žal mi je, ampak preprosto nisi moj oče.

805
00:38:50,628 --> 00:38:52,863
Saša, to ni lepo.

806
00:38:52,897 --> 00:38:54,465
V redu je.

807
00:38:54,498 --> 00:38:56,867
Ona ima prav, jaz pa ne.

808
00:38:56,901 --> 00:38:59,904
In, um, in potrebujem
da se nehaš pretvarjati.

809
00:39:03,607 --> 00:39:05,142
Moram teči v trgovino.

810
00:39:06,811 --> 00:39:09,447
- Darnell, prosim.
- Pusti me pri miru, Beverly!

811
00:39:09,480 --> 00:39:11,015
Kdo je Beverly?

812
00:39:14,985 --> 00:39:16,587
Asia, oprosti.

813
00:39:16,620 --> 00:39:18,789
Se bova pogovorila, ko se vrnem iz trgovine.

814
00:39:23,327 --> 00:39:25,696
S tabo se bom ukvarjal malo kasneje.

815
00:39:25,730 --> 00:39:27,140
Mami, lahko
ostani, če me potrebuješ.

816
00:39:27,164 --> 00:39:28,208
Poglej. Naj te ne skrbi, srček.

817
00:39:28,232 --> 00:39:29,300
Lahko greš nazaj v šolo.

818
00:39:29,333 --> 00:39:30,968
Lahko se spoprimem z Darnellom in tem

819
00:39:31,001 --> 00:39:32,236
ko pridem nazaj.

820
00:39:32,269 --> 00:39:35,539
- No, kam greš?
- Šla bom po moža.

821
00:39:35,573 --> 00:39:37,575
- Pazi na sestro namesto mene.
- Kaj?

822
00:39:37,608 --> 00:39:39,143
Mami, ni me treba opazovati.

823
00:39:39,176 --> 00:39:40,544
stara sem 14 let.

824
00:39:47,952 --> 00:39:49,887
- Tim.
- Azija.

825
00:39:49,920 --> 00:39:52,056
Poglej, ne moreš se kar tako vrniti v moje življenje

826
00:39:52,089 --> 00:39:54,358
kot da se ni nič zgodilo!

827
00:39:54,392 --> 00:39:56,560
Naredil sem napako, Asia.
Ljudje delamo napake.

828
00:39:56,594 --> 00:39:59,430
Ne. Niste se zmotili.

829
00:40:00,398 --> 00:40:02,833
Zapustil si me zaradi druge ženske.

830
00:40:02,867 --> 00:40:04,602
To je bila izbira.

831
00:40:05,870 --> 00:40:09,106
In žal mi je. To je bil tisti
izbira, za katero si želim, da je nikoli ne bi naredil.

832
00:40:10,508 --> 00:40:11,742
No, uspelo ti je.

833
00:40:11,776 --> 00:40:13,611
In zdaj je za to prepozno.

834
00:40:13,644 --> 00:40:16,447
Poročena sem in ljubi me

835
00:40:16,480 --> 00:40:19,917
in dobro skrbi za naše otroke.

836
00:40:22,219 --> 00:40:23,821
Očitno ne dovolj dobro

837
00:40:23,854 --> 00:40:26,190
ali najina hči ne bi dosegla.

838
00:40:26,223 --> 00:40:29,026
Sasha ima rada svojega očeta in jaz to obožujem.

839
00:40:30,127 --> 00:40:33,230
Ampak ona te pogreša. Jaz ne.

840
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Asia, vem, da si zdaj poročena,

841
00:40:39,804 --> 00:40:41,739
a ga res ljubiš?

842
00:40:44,475 --> 00:40:45,810
Skrbi ga zame.

843
00:40:48,078 --> 00:40:49,480
In rad me ima.

844
00:40:51,015 --> 00:40:53,050
Nisem tega rekel.

845
00:40:53,083 --> 00:40:54,919
Rekel sem, ali ga ljubiš?

846
00:41:02,293 --> 00:41:05,196
- Hej!
- Ni tako kot izgleda.

847
00:41:16,841 --> 00:41:18,108
nehaj!

848
00:41:22,079 --> 00:41:24,782
Darnell! Darnell!

849
00:41:27,751 --> 00:41:29,987
Darnell, nehaj. nehaj
Ubil ga boš.

850
00:41:36,193 --> 00:41:38,796
ne! Nehaj!

851
00:41:38,829 --> 00:41:40,264
Stop.

852
00:41:43,400 --> 00:41:45,236
Daj mi to

853
00:41:48,005 --> 00:41:50,908
Timotej ni imel posla
biti tam na prvem mestu.

854
00:41:50,941 --> 00:41:53,277
In Timothy je tvoj bivši mož?

855
00:41:54,712 --> 00:41:56,113
kaj misliš

856
00:41:57,348 --> 00:41:59,049
In zakaj sta se kregala?

857
00:41:59,083 --> 00:42:01,218
Darnell je vstopil k njemu in me poskušal poljubiti.

858
00:42:02,219 --> 00:42:03,354
Borili so se.

859
00:42:03,387 --> 00:42:05,222
Konec zgodbe.

860
00:42:06,624 --> 00:42:08,826
Glede na videz tvojega bivšega, Timothyja,

861
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
ki so ga odpeljali z reševalnim vozilom,

862
00:42:11,061 --> 00:42:13,597
to se mi ni zdelo ravno pretep.

863
00:42:13,631 --> 00:42:15,799
Bolj kot napad.

864
00:42:15,833 --> 00:42:20,704
Torej, tvoj sosed je rekel
napadel si tipa.

865
00:42:22,172 --> 00:42:24,642
Moj sosed? Kakšna soseda?

866
00:42:25,876 --> 00:42:28,045
Mislim, da ne
pomembno, g. Simpson.

867
00:42:28,078 --> 00:42:32,583
Hm, prav. Nikogar nisem napadel.

868
00:42:32,616 --> 00:42:34,919
v redu Ta tip
se je vsilil moji ženi

869
00:42:34,952 --> 00:42:38,222
in poskušal sem ga spraviti z nje

870
00:42:38,255 --> 00:42:39,890
in sva se začela kregati.

871
00:42:39,924 --> 00:42:43,727
In je pravkar končal v bolnišnici?

872
00:42:43,761 --> 00:42:45,162
Ne, on... kregala sva se,

873
00:42:45,195 --> 00:42:47,731
prišel je name in jaz sem se branil.

874
00:42:49,900 --> 00:42:51,869
Nisem ga hotel prizadeti, v redu?

875
00:42:51,902 --> 00:42:55,072
Samo... Poskušal sem zaščititi Azijo.

876
00:42:55,105 --> 00:42:57,174
Se zavedaš, da če vloži obtožbo,

877
00:42:57,207 --> 00:42:59,910
G. Simpson, nismo
vam bom dovolil oditi.

878
00:42:59,944 --> 00:43:02,680
Obdelani boste in
preživel boš čas v zaporu.

879
00:43:02,713 --> 00:43:05,249
Uh, naj razumem,

880
00:43:05,282 --> 00:43:07,351
ta tip je v moji hiši,

881
00:43:07,384 --> 00:43:10,220
na mojem posestvu, me napadejo,

882
00:43:10,254 --> 00:43:13,223
in jaz sem tisti, ki
bi lahko šel v zapor?

883
00:43:13,257 --> 00:43:14,625
Zares?

884
00:43:16,393 --> 00:43:17,661
Vau.

885
00:43:18,562 --> 00:43:20,898
Ste udarili ženo, gospod Simpson?

886
00:43:23,133 --> 00:43:24,368
Da, bila je nesreča.

887
00:43:25,436 --> 00:43:26,870
Poglej, poskušal sem jih razbiti,

888
00:43:26,904 --> 00:43:27,948
vendar sem se ujel v navzkrižni ogenj

889
00:43:27,972 --> 00:43:29,840
med prepiroma dveh moških.

890
00:43:29,873 --> 00:43:32,710
Ne morem reči, da je bilo najbolj pametno
stvar, ki prekine prepir.

891
00:43:32,743 --> 00:43:35,179
misliš?

892
00:43:36,714 --> 00:43:38,649
Vlagate tožbo?

893
00:43:39,550 --> 00:43:40,884
seveda ne.

894
00:43:40,918 --> 00:43:42,786
In rada bi, če izpustite mojega moža.

895
00:43:42,820 --> 00:43:45,589
Oh, ne. Tega ne moremo.

896
00:43:45,623 --> 00:43:47,691
Bomo obdržali
dokler ne moremo pravilno

897
00:43:47,725 --> 00:43:49,893
vprašajte g. Timothyja Jonesa.

898
00:43:49,927 --> 00:43:52,096
Kaj misliš... kaj misliš s tem?

899
00:43:52,129 --> 00:43:54,465
Zakaj ne moreš vprašati
njega, kot delaš nas?

900
00:43:54,498 --> 00:43:56,600
Timoteja so hudo pretepli.

901
00:43:56,634 --> 00:43:59,737
Ima tri zlomljena rebra in pretres možganov.

902
00:43:59,770 --> 00:44:01,639
Zdaj mislim, da ni v pravem položaju

903
00:44:01,672 --> 00:44:03,941
da takoj odgovori na naša vprašanja.

904
00:44:06,343 --> 00:44:09,680
Poglej, vem, da nočeš vložiti tožbe,

905
00:44:09,713 --> 00:44:12,349
toda Timothyjeve poškodbe so resne.

906
00:44:12,383 --> 00:44:16,086
To ni bilo malo
prepir, gospa Simpson.

907
00:44:19,623 --> 00:44:21,158
vidiš?

908
00:44:21,191 --> 00:44:24,528
Zaradi tega temperamenta si
tukaj na prvem mestu.

909
00:44:24,561 --> 00:44:26,196
Kaj bi naredil, kaj?

910
00:44:26,230 --> 00:44:28,232
Kaj bi storili, če
tvojo ženo so otipavali

911
00:44:28,265 --> 00:44:30,234
s strani njenega bivšega moža?

912
00:44:30,267 --> 00:44:31,502
Kaj bi naredil?

913
00:44:31,535 --> 00:44:33,103
Zdaj so jo otipavali.

914
00:44:34,004 --> 00:44:35,939
To ni zgodba, ki jo pripoveduje.

915
00:44:37,274 --> 00:44:38,342
sploh ne.

916
00:44:40,077 --> 00:44:42,880
Ali je g. Simpson kdaj naredil
kaj takega že prej?

917
00:44:42,913 --> 00:44:43,914
št.

918
00:44:43,947 --> 00:44:45,683
Pravzaprav je najbolj miren,

919
00:44:45,716 --> 00:44:48,185
najbolj razumevajoč moški, kar sem jih kdaj srečal.

920
00:44:49,420 --> 00:44:51,522
To ni v njegovem značaju.

921
00:44:51,555 --> 00:44:53,057
Toda glede na okoliščine,

922
00:44:53,090 --> 00:44:56,493
Vidim, zakaj bi bil tako razburjen.

923
00:44:56,527 --> 00:44:58,262
Zakaj bi to rekel?

924
00:44:58,295 --> 00:45:00,831
No, svojega bivšega nisem poljubila,

925
00:45:00,864 --> 00:45:02,633
pa ga tudi nisem ravno ustavila.

926
00:45:02,666 --> 00:45:05,536
Oh. No, ujeli so te pri goljufanju.

927
00:45:05,569 --> 00:45:08,205
Izbruhnil je in napadel g. Jonesa.

928
00:45:08,238 --> 00:45:09,582
Zdaj mi polagaš besede v usta.

929
00:45:09,606 --> 00:45:11,141
Vsega tega nisem rekel.

930
00:45:12,443 --> 00:45:13,711
Glej, dal sem vse, kar sem imel.

931
00:45:13,744 --> 00:45:15,145
Lahko grem zdaj?

932
00:45:15,179 --> 00:45:16,547
Da, lahko.

933
00:45:16,580 --> 00:45:19,483
Toda obdržali bomo vašega moža.

934
00:45:19,516 --> 00:45:21,051
Ali ga lahko vsaj vidim?

935
00:45:23,087 --> 00:45:25,055
Bomo videli, če lahko to uredimo.

936
00:45:28,325 --> 00:45:29,560
Ostani pri miru.

937
00:45:29,593 --> 00:45:31,128
Urejanje papirologije.

938
00:45:37,501 --> 00:45:38,368
sram te bodi

939
00:45:38,402 --> 00:45:40,838
Škoda, da si ne moreš izbrati družine.

940
00:45:40,871 --> 00:45:42,482
Škoda, da ne dobiš
da si izbereš svojo družino.

941
00:45:50,147 --> 00:45:52,149
Škoda, da si ne moreš izbrati družine.

942
00:45:52,182 --> 00:45:54,728
Ko pa postaneš starejši, ti
lahko. Mogoče boš imel boljše življenje.

943
00:45:59,723 --> 00:46:01,058
- Zdravo.
- Hej.

944
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Se lahko pogovoriva?

945
00:46:04,128 --> 00:46:05,562
Moral bi pomisliti na pogovor

946
00:46:05,596 --> 00:46:07,798
preden ste poljubljali svojega bivšega moža.

947
00:46:07,831 --> 00:46:09,266
Darnell, ne počni tega.

948
00:46:09,299 --> 00:46:10,968
Nisem ga poljubila, on je poljubil mene.

949
00:46:11,001 --> 00:46:13,070
Daj no, kaj sva, v tretjem razredu?

950
00:46:15,239 --> 00:46:17,441
Veš, sploh ni pomembno.

951
00:46:17,474 --> 00:46:18,976
Sploh ni pomembno.

952
00:46:20,944 --> 00:46:22,546
- Držijo te.
Vem.

953
00:46:23,647 --> 00:46:25,582
Ne smeš jim dovoliti.

954
00:46:25,616 --> 00:46:27,151
Ne morem biti tukaj. Veš, kako sem.

955
00:46:27,184 --> 00:46:29,987
- Ne morem.
- Vem, vem, vem.

956
00:46:30,020 --> 00:46:31,522
Mislim, lahko bi bilo veliko slabše.

957
00:46:31,555 --> 00:46:33,357
Ne, ne, ne, ne, vem, vem.

958
00:46:33,390 --> 00:46:34,858
vem

959
00:46:38,896 --> 00:46:40,964
Se vidimo kasneje doma?

960
00:46:42,266 --> 00:46:43,867
ja seveda.

961
00:46:44,868 --> 00:46:46,203
- V redu.
- Azija.

962
00:46:46,236 --> 00:46:47,304
Ja?

963
00:46:47,337 --> 00:46:48,872
Oprosti za

964
00:46:51,508 --> 00:46:55,012
poglej, pravkar sem videl rdeče in
Nisem si mogla pomagati. jaz...

965
00:46:55,045 --> 00:46:57,848
Poslušaj, ti ne... ti
ni treba razlagati.

966
00:47:08,759 --> 00:47:10,861
Škoda, ker si ne moreš izbrati družine.

967
00:47:10,894 --> 00:47:12,196
Ko postaneš starejši

968
00:47:13,997 --> 00:47:15,566
Opravičujem se za povzročanje težav.

969
00:47:15,599 --> 00:47:17,868
Nisem hotel. Samo pogrešam te.

970
00:47:17,901 --> 00:47:19,169
V redu je, Sash.

971
00:47:19,203 --> 00:47:21,305
Vem, da sem zajebal tvojo mamo,

972
00:47:21,338 --> 00:47:25,342
ampak obljubim, dali bomo
naša družina spet skupaj.

973
00:47:26,243 --> 00:47:29,379
Samo znebiti se moramo
moža tvoje matere.

974
00:47:31,715 --> 00:47:33,250
Ta tip je nor.

975
00:47:33,283 --> 00:47:35,185
Pravzaprav je Darnell zelo kul fant.

976
00:47:35,219 --> 00:47:36,820
Samo ni moj oče, veš.

977
00:47:36,854 --> 00:47:38,388
Oh, vem.

978
00:47:40,724 --> 00:47:42,426
Kaj sploh veš o njem?

979
00:47:43,727 --> 00:47:45,295
Hm, ne vem veliko o njem

980
00:47:45,329 --> 00:47:49,166
razen tega, da ljubi mojo mamo
in tudi moja mama ga ima rada.

981
00:47:49,199 --> 00:47:52,302
Tvoja mama je zmedena
in vsega sem kriva jaz

982
00:47:52,336 --> 00:47:54,438
da se moraš ukvarjati s tipom.

983
00:47:56,073 --> 00:47:59,610
Če bi naredil stvari
bolje, da bi bili še vedno družina.

984
00:47:59,643 --> 00:48:01,078
ja

985
00:48:01,111 --> 00:48:04,681
Kakorkoli, preteklost je preteklost.

986
00:48:04,715 --> 00:48:07,684
Osredotočiti se moramo na prihodnost.

987
00:48:07,718 --> 00:48:10,954
Poslušaj, uh, zakaj ne, uh,

988
00:48:10,988 --> 00:48:12,823
se ti in jaz danes druživa?

989
00:48:12,856 --> 00:48:14,358
Popoldne te pridem iskat

990
00:48:14,391 --> 00:48:16,727
in, uh, lahko imava čas oče-hči,

991
00:48:16,760 --> 00:48:19,496
samo ti in jaz kot nekoč.

992
00:48:19,529 --> 00:48:21,365
to bi rad.

993
00:48:21,398 --> 00:48:22,666
jaz tudi

994
00:48:22,699 --> 00:48:25,535
No, ljubim te, mala.

995
00:48:25,569 --> 00:48:27,170
Tudi tebe imam rad, oče.

996
00:48:33,710 --> 00:48:34,878
sranje Prestrašil si me.

997
00:48:34,912 --> 00:48:36,747
žal mi je

998
00:48:36,780 --> 00:48:38,482
Sovražim, ko se to zgodi.

999
00:48:38,515 --> 00:48:39,650
oprosti.

1000
00:48:39,683 --> 00:48:41,084
Kdo je bil to na telefonu?

1001
00:48:41,118 --> 00:48:43,353
Oh, um, prijatelj.

1002
00:48:43,387 --> 00:48:44,821
Kasneje greva v kino.

1003
00:48:44,855 --> 00:48:46,723
Oh, sliši se zabavno.

1004
00:48:46,757 --> 00:48:48,892
Ali si ga vodila tvoja mama in jaz?

1005
00:48:48,926 --> 00:48:50,294
sem vprašala mamo.

1006
00:48:50,327 --> 00:48:53,630
Uh, brez zamere, ni mi te treba vprašati.

1007
00:48:53,664 --> 00:48:55,999
Ti nisi moj oče.

1008
00:48:58,602 --> 00:49:01,305
Vem, da nisem tvoj oče,

1009
00:49:01,338 --> 00:49:04,341
ampak jaz sem mož tvoje mame

1010
00:49:04,374 --> 00:49:07,744
in to pomeni, da sem moški v hiši.

1011
00:49:07,778 --> 00:49:10,013
In to pomeni, da me boš spoštoval.

1012
00:49:11,481 --> 00:49:13,784
Naslednjič, ko boste želeli nekaj narediti,

1013
00:49:13,817 --> 00:49:16,386
vodimo ga tvoja mama in jaz,

1014
00:49:16,420 --> 00:49:19,856
ali pa sploh ne boš naredil ničesar.

1015
00:49:19,890 --> 00:49:22,726
me razumeš

1016
00:49:22,759 --> 00:49:24,127
Ja, seveda.

1017
00:49:25,295 --> 00:49:28,031
En opomin že imate.

1018
00:49:29,599 --> 00:49:31,501
Še dva in si zunaj.

1019
00:49:33,070 --> 00:49:34,705
Ah!

1020
00:49:35,973 --> 00:49:37,841
Razumem te.

1021
00:49:37,874 --> 00:49:40,243
Poskrbi, da boš doma do večerje

1022
00:49:40,277 --> 00:49:41,912
in povej očetu, da sem te pozdravil.

1023
00:51:05,762 --> 00:51:07,364
V redu je, v redu je.

1024
00:51:07,397 --> 00:51:08,765
V redu je.

1025
00:51:08,799 --> 00:51:10,600
hej

1026
00:51:10,634 --> 00:51:11,968
utihni

1027
00:51:39,329 --> 00:51:41,598
Me slišiš tam notri, Timmy?

1028
00:51:41,631 --> 00:51:43,600
"Da."

1029
00:51:43,633 --> 00:51:45,769
zelo mi je žal,

1030
00:51:45,802 --> 00:51:47,270
ampak to se zgodi

1031
00:51:47,304 --> 00:51:50,774
ko prideš v
način moje popolne družine.

1032
00:51:50,807 --> 00:51:53,443
Moraš iti.

1033
00:52:29,946 --> 00:52:31,848
- Hej.
- Zdravo.

1034
00:52:31,882 --> 00:52:33,783
- Se lahko pogovoriva?
- Ja.

1035
00:52:34,951 --> 00:52:38,388
žal mi je

1036
00:52:39,623 --> 00:52:41,992
Dovolil sem, da me jeza premaga

1037
00:52:42,025 --> 00:52:45,428
in, uh, preprosto nisem mogel videti naravnost.

1038
00:52:45,462 --> 00:52:47,397
ja Mislim, jaz nikoli
Timothy bi moral pustiti, da pride

1039
00:52:47,430 --> 00:52:49,399
ki mi je sploh blizu.

1040
00:52:54,271 --> 00:52:56,306
Ali še čutite do njega?

1041
00:52:57,807 --> 00:52:59,976
Iskreno, Darnell,

1042
00:53:00,010 --> 00:53:02,345
Vedno bom.

1043
00:53:02,379 --> 00:53:04,915
Ljubezen pač ne umre tako.

1044
00:53:04,948 --> 00:53:07,684
Ampak to je moja preteklost.

1045
00:53:07,717 --> 00:53:09,386
in

1046
00:53:11,688 --> 00:53:14,057
Ljubim te in

1047
00:53:14,090 --> 00:53:16,893
zato sem se odločil, da se poročim s teboj.

1048
00:53:19,763 --> 00:53:21,364
razumem

1049
00:53:23,366 --> 00:53:26,970
v redu Uh, mislil sem, da si ti tisti,

1050
00:53:27,003 --> 00:53:29,372
ampak mislim, da sem se motil.

1051
00:53:29,406 --> 00:53:31,741
Kaj naj bi to pomenilo?

1052
00:53:31,775 --> 00:53:35,612
No, pravkar ste rekli
še vedno čutila do Timothyja.

1053
00:53:35,645 --> 00:53:39,749
Mislim, mogoče smo pohiteli s tem.

1054
00:53:41,184 --> 00:53:43,453
Ne vem, kako ti lahko zaupam.

1055
00:53:44,688 --> 00:53:45,889
kaj misliš

1056
00:53:45,922 --> 00:53:47,224
Seveda mi lahko zaupaš.

1057
00:53:47,257 --> 00:53:48,725
Ampak kako naj vem?

1058
00:53:48,758 --> 00:53:51,828
Kako naj vem, da me ne boš poškodoval

1059
00:53:51,861 --> 00:53:52,929
kot vsi ostali?

1060
00:53:55,465 --> 00:53:57,734
Misliš kot Beverly?

1061
00:53:59,836 --> 00:54:01,371
- Huh?
- Ja.

1062
00:54:01,404 --> 00:54:03,707
Klical si me Beverly
preden se je vse zgodilo.

1063
00:54:03,740 --> 00:54:06,409
Kdo je Beverly?

1064
00:54:06,443 --> 00:54:08,445
Nočem govoriti o njej.

1065
00:54:08,478 --> 00:54:11,815
No, mislim, da si zaslužim
vedeti resnico o njej.

1066
00:54:13,783 --> 00:54:15,418
Kdo je Beverly?

1067
00:54:20,123 --> 00:54:21,591
imaš prav

1068
00:54:22,959 --> 00:54:24,261
Beverly je

1069
00:54:24,294 --> 00:54:27,330
je bila moja bivša žena.

1070
00:54:28,498 --> 00:54:31,468
Spoznala sva se in, uh, vse je bilo popolno.

1071
00:54:31,501 --> 00:54:32,969
Začela sva hoditi.

1072
00:54:33,003 --> 00:54:37,307
Bila je vse, kar sem jaz
kdaj pomislil, da bi si lahko želel.

1073
00:54:44,481 --> 00:54:46,082
Oprostite.

1074
00:54:46,116 --> 00:54:48,785
Suhi viski, prosim.

1075
00:54:48,818 --> 00:54:50,120
Ooo, suhi viski.

1076
00:54:50,153 --> 00:54:51,254
ooh

1077
00:54:51,288 --> 00:54:52,722
To je močna izbira.

1078
00:54:52,756 --> 00:54:54,357
Ja, no, če bi vedel, kakšen dan sem imel,

1079
00:54:54,391 --> 00:54:55,968
spraševali bi se, zakaj ni bila dvojna.

1080
00:54:55,992 --> 00:54:59,296
Hmm, govori o slabih dnevih,

1081
00:54:59,329 --> 00:55:01,965
Stavim, da se tvoja niti ne primerja z mojo.

1082
00:55:01,998 --> 00:55:04,668
- Preizkusite me.
Kaj je to?

1083
00:55:06,202 --> 00:55:08,538
Povej mi o svojem
dan, povedal ti bom o svojem,

1084
00:55:08,571 --> 00:55:12,042
in komu je bilo huje
kupi naslednjo rundo pijače.

1085
00:55:15,145 --> 00:55:17,180
- Dogovorjeno.
- Dogovorjeno.

1086
00:55:18,315 --> 00:55:19,716
Ti pojdi prvi.

1087
00:55:21,951 --> 00:55:23,620
Pa sva se poročila.

1088
00:55:25,088 --> 00:55:29,259
In šele po tem
da mi je povedala, da ima otroke.

1089
00:55:29,292 --> 00:55:31,695
In takrat se stvari
začelo postajati čudno.

1090
00:55:32,629 --> 00:55:34,307
To je nekaj, kar si
naj bi govoril o

1091
00:55:34,331 --> 00:55:38,201
na najinem prvem zmenku, ne po tem, ko sva poročena.

1092
00:55:38,234 --> 00:55:39,869
Sem ti že povedal.

1093
00:55:39,903 --> 00:55:42,072
Jeff je živel v Evropi.

1094
00:55:42,105 --> 00:55:43,573
Ob ločitvi je vzel otroke

1095
00:55:43,606 --> 00:55:45,575
in, uh, prisilil me je, da podpišem dokument

1096
00:55:45,608 --> 00:55:47,510
da ne bom nikoli prišel za njimi.

1097
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
Ni bilo razloga, da bi vam povedal.

1098
00:55:49,312 --> 00:55:51,281
Nikoli več jih ne bi smel videti.

1099
00:55:51,314 --> 00:55:52,992
Vem, ampak zdaj so tukaj, kajne?

1100
00:55:53,016 --> 00:55:54,718
Zdaj so tukaj.

1101
00:55:54,751 --> 00:55:57,053
Kako naj bi
Vem, da ko je umrl,

1102
00:55:57,087 --> 00:55:59,189
me je pustil z otroki?

1103
00:55:59,222 --> 00:56:02,792
Poglej, v redu, v redu.

1104
00:56:03,793 --> 00:56:04,870
Prebrodili bomo to.

1105
00:56:04,894 --> 00:56:06,172
Uh, to je nekaj, skozi kar moramo priti.

1106
00:56:06,196 --> 00:56:07,239
Prebrodili bomo to.

1107
00:56:07,263 --> 00:56:09,165
Skupaj bova prebrodila to.

1108
00:56:09,199 --> 00:56:12,569
v redu v redu pridi sem

1109
00:56:12,602 --> 00:56:13,870
- Si prepričan, srček?
- Ja,

1110
00:56:13,903 --> 00:56:15,572
skupaj bova prebrodila to.

1111
00:56:15,605 --> 00:56:16,873
Poglej, ljubim te.

1112
00:56:16,906 --> 00:56:18,184
- Tudi jaz te ljubim.
- Ljubim te.

1113
00:56:18,208 --> 00:56:19,809
Prebrodili bomo to, v redu?

1114
00:56:19,843 --> 00:56:21,911
- V redu.
- V redu.

1115
00:56:21,945 --> 00:56:24,514
Otroci, pridite ven.

1116
00:56:30,353 --> 00:56:35,191
Tina, Teco, spoznaj Kennedyja, svojega očima.

1117
00:56:35,225 --> 00:56:37,394
zdravo

1118
00:56:37,427 --> 00:56:38,928
zdravo

1119
00:56:38,962 --> 00:56:40,497
hej

1120
00:56:50,140 --> 00:56:51,541
V redu je. ššš

1121
00:56:51,574 --> 00:56:52,876
Vse bo v redu.

1122
00:56:52,909 --> 00:56:54,210
Ti si dober fant.

1123
00:56:54,244 --> 00:56:56,112
Jedel si... jedel si večerjo, kajne?

1124
00:56:56,146 --> 00:57:00,550
Torej, v približno 30 sekundah,

1125
00:57:00,583 --> 00:57:02,318
moral bi izpasti, v redu?

1126
00:57:02,352 --> 00:57:04,521
V redu, tam. Izvolite.

1127
00:57:04,554 --> 00:57:07,857
Pusti to. Gremo, gremo.

1128
00:57:10,960 --> 00:57:14,431
Na koncu je varala
na meni z mojo najboljšo prijateljico.

1129
00:57:14,464 --> 00:57:18,468
In, uh, bil sem strt.

1130
00:57:18,501 --> 00:57:21,204
Zelo mi je žal, da to slišim.

1131
00:57:21,237 --> 00:57:22,739
Kaj se je zgodilo potem?

1132
00:57:28,845 --> 00:57:30,547
Mislil sem, da si drugačen.

1133
00:57:30,580 --> 00:57:31,915
Ločil sem se od nje.

1134
00:57:31,948 --> 00:57:33,183
No, in jaz, uh,

1135
00:57:33,216 --> 00:57:35,285
od takrat je nisem slišal.

1136
00:57:35,318 --> 00:57:39,355
No, zato si bil
tako sprožena s tem, kar ste videli.

1137
00:57:39,389 --> 00:57:41,057
oprosti.

1138
00:57:42,959 --> 00:57:44,594
Azija,

1139
00:57:45,495 --> 00:57:48,731
tako zelo te ljubim.

1140
00:57:48,765 --> 00:57:51,468
Če mislite, da ste še
zaljubljena v Timothyja,

1141
00:57:51,501 --> 00:57:53,203
prosim samo povej mi.

1142
00:57:55,205 --> 00:57:57,240
Najraje bi končal zdaj

1143
00:57:58,541 --> 00:58:02,812
- kot napredovati v laži.
- Ne, ne.

1144
00:58:02,846 --> 00:58:05,548
Samo... Ne morem... Ne morem
prenašaj več tako bolečino.

1145
00:58:05,582 --> 00:58:08,084
Poglej, Darnell, ne morem reči
kaj se bo zgodilo

1146
00:58:08,117 --> 00:58:09,552
v prihodnosti.

1147
00:58:09,586 --> 00:58:13,156
Vse kar vem je, da ljubim
ti in jaz izbereva tebe.

1148
00:58:13,189 --> 00:58:14,991
Izberem nas.

1149
00:58:18,595 --> 00:58:20,096
Hvala.

1150
00:58:23,166 --> 00:58:25,735
Ampak to ni dovolj dobro.

1151
00:58:41,618 --> 00:58:44,187
♪ Vse življenje ♪

1152
00:58:44,220 --> 00:58:47,056
♪ Čakal sem na tak čas ♪

1153
00:58:49,726 --> 00:58:53,296
♪ Tam je mavrica stran ♪

1154
00:58:54,764 --> 00:58:55,965
Hmm.

1155
00:59:16,886 --> 00:59:18,688
Hmm.

1156
00:59:23,960 --> 00:59:26,462
Torej Darnell,

1157
00:59:26,496 --> 00:59:27,706
ji boš dal še eno priložnost?

1158
00:59:27,730 --> 00:59:29,265
kaj razmišljaš

1159
00:59:29,299 --> 00:59:30,333
ne vem

1160
00:59:30,366 --> 00:59:33,336
Tako prijazna gospa je.

1161
00:59:33,369 --> 00:59:35,171
Stvari gredo tako dobro,

1162
00:59:35,204 --> 00:59:38,107
ampak...

1163
00:59:38,141 --> 00:59:40,510
Ta deklica Sasha,

1164
00:59:40,543 --> 00:59:42,512
preprosto ne bo prišla na krov.

1165
00:59:42,545 --> 00:59:45,515
Če obstaja način, da se je lahko znebim,

1166
00:59:45,548 --> 00:59:47,584
ta stvar... ta stvar bi lahko delovala.

1167
00:59:47,617 --> 00:59:49,319
Poslušajta se oba.

1168
00:59:49,352 --> 00:59:50,920
Zveniš kot dve pički.

1169
00:59:50,954 --> 00:59:55,491
"Oh, kako prijazna je
gospa. ne vem." Uf.

1170
00:59:55,525 --> 00:59:58,227
Prevarala te je, prijatelj.

1171
00:59:58,261 --> 01:00:00,997
Tega ne odpuščamo.

1172
01:00:01,030 --> 01:00:02,432
Končala je.

1173
01:00:02,465 --> 01:00:04,033
Veš kaj storiti.

1174
01:00:04,067 --> 01:00:07,403
Ja, ampak jaz nisem kot ti, Leon.

1175
01:00:07,437 --> 01:00:08,771
Nočem nikogar prizadeti.

1176
01:00:08,805 --> 01:00:11,107
Daj no, boš pripravljen?

1177
01:00:11,140 --> 01:00:13,343
Včasih moramo narediti, kar moramo.

1178
01:00:14,377 --> 01:00:15,511
Pripravite se.

1179
01:00:15,545 --> 01:00:17,246
Timothyja si že ubil.

1180
01:00:17,280 --> 01:00:18,848
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1181
01:00:18,881 --> 01:00:21,451
Ubil si Timothyja.

1182
01:00:21,484 --> 01:00:24,253
Nisem imel nič s tem.

1183
01:00:24,287 --> 01:00:25,688
Daj no, stari.

1184
01:00:25,722 --> 01:00:27,190
Želite moj nasvet?

1185
01:00:27,223 --> 01:00:28,391
št.

1186
01:00:28,424 --> 01:00:30,660
Zdaj, Kennedy, ponosen sem nate.

1187
01:00:30,693 --> 01:00:32,495
Naredil si, kar je bilo treba storiti.

1188
01:00:32,528 --> 01:00:35,164
Zdaj pa mu reci, naj si odpne spodnjice

1189
01:00:35,198 --> 01:00:37,000
in se lotite posla.

1190
01:00:37,033 --> 01:00:38,434
pridi no

1191
01:00:38,468 --> 01:00:40,103
poslušaj

1192
01:00:41,270 --> 01:00:43,773
To ni lepo, v redu?

1193
01:00:43,806 --> 01:00:45,541
Naredil sem vse, kar sem moral.

1194
01:00:45,575 --> 01:00:48,344
Vse sem naredil, kot je treba.

1195
01:00:48,378 --> 01:00:50,880
Samo nikogar ne želim prizadeti.

1196
01:00:51,914 --> 01:00:53,049
Kdaj bo tega konec?

1197
01:00:53,082 --> 01:00:56,152
Ko najdemo popolno družino,

1198
01:00:56,185 --> 01:00:57,654
potem smo lahko srečni.

1199
01:00:57,687 --> 01:00:59,756
Do takrat pa delamo, kar moramo

1200
01:00:59,789 --> 01:01:02,158
najti popolno družino.

1201
01:01:03,526 --> 01:01:05,128
Tako kot je rekel Harold.

1202
01:01:05,161 --> 01:01:07,997
Škoda, da ne dobiš
da si izbereš svojo družino.

1203
01:01:08,031 --> 01:01:10,266
Ampak ko boš starejši, lahko.

1204
01:01:11,200 --> 01:01:13,469
Mogoče boš potem lahko imela boljše življenje.

1205
01:01:13,503 --> 01:01:14,604
Vem, vem.

1206
01:01:14,637 --> 01:01:16,706
Ves čas nas spominjaš.

1207
01:01:16,739 --> 01:01:19,542
No, vesela sem, da se spomniš.

1208
01:01:19,575 --> 01:01:20,943
Zdaj pa se obleci.

1209
01:01:20,977 --> 01:01:23,646
Naredi, kar moraš, preden nas najdejo.

1210
01:01:23,680 --> 01:01:25,214
Oprosti, Darnell.

1211
01:01:25,248 --> 01:01:26,983
Tako pač mora biti.

1212
01:01:27,016 --> 01:01:29,952
Vem, vem. razumem

1213
01:01:31,421 --> 01:01:33,690
In potem je kar odšel?

1214
01:01:33,723 --> 01:01:35,091
ja

1215
01:01:35,124 --> 01:01:37,260
Na primer, brez sporočila, brez klica, brez ničesar.

1216
01:01:37,293 --> 01:01:39,495
Kot da je kar izginil.

1217
01:01:39,529 --> 01:01:41,030
Mislim, tehnično si mu povedal

1218
01:01:41,064 --> 01:01:42,999
da ste še vedno zaljubljeni v svojega bivšega.

1219
01:01:43,032 --> 01:01:44,967
Utihni, Brett.

1220
01:01:45,001 --> 01:01:46,335
Samo preveč začenjaš.

1221
01:01:46,369 --> 01:01:48,204
Glej, vendar sem resen.

1222
01:01:48,237 --> 01:01:49,439
Razmisli o tem.

1223
01:01:49,472 --> 01:01:52,275
Mislim, moški, tudi mi imamo čustva.

1224
01:01:52,308 --> 01:01:55,344
Najprej Sasha, pripelji
ga nazaj v vsa vaša življenja,

1225
01:01:55,378 --> 01:01:58,848
in potem človek
nespoštljivo vstopi v vaš dom.

1226
01:01:58,881 --> 01:02:00,717
On te poljubi.

1227
01:02:00,750 --> 01:02:02,552
In poglej, če bi bil jaz Darnell,

1228
01:02:02,585 --> 01:02:04,520
Res bi vaju oba ubil.

1229
01:02:04,554 --> 01:02:07,990
moški. Tako prav imaš.

1230
01:02:08,024 --> 01:02:11,194
Oh, moj bog. Toda kaj naj naredim zdaj?

1231
01:02:11,227 --> 01:02:13,429
Poglej, ali ga ljubiš?

1232
01:02:15,398 --> 01:02:16,432
Kdo, Darnell?

1233
01:02:16,466 --> 01:02:17,700
Ja, neumno.

1234
01:02:17,734 --> 01:02:19,368
♪ Ooh ♪

1235
01:02:19,402 --> 01:02:20,603
vem.

1236
01:02:20,636 --> 01:02:22,171
♪ Vse bo v redu ♪

1237
01:02:22,205 --> 01:02:23,539
On je dober človek.

1238
01:02:24,774 --> 01:02:26,342
ampak?

1239
01:02:28,745 --> 01:02:31,514
Ampak še vedno sem zaljubljena v Timothyja.

1240
01:02:31,547 --> 01:02:33,249
vidiš,

1241
01:02:33,282 --> 01:02:37,253
ravno zaradi tega potrebujete
biti iskren do sebe

1242
01:02:37,286 --> 01:02:40,056
- in bodi iskren z Darnellom.
Vem.

1243
01:02:40,089 --> 01:02:42,091
Glej, ne pojdi
nanizal tega človeka

1244
01:02:42,125 --> 01:02:43,793
če se niste pripravljeni zavezati.

1245
01:02:43,826 --> 01:02:45,695
Ni pošteno, Azija.

1246
01:02:45,728 --> 01:02:48,698
Vem, kajne?

1247
01:02:48,731 --> 01:02:51,768
Poglej, kaj če sem že poročen?

1248
01:02:51,801 --> 01:02:52,911
Kaj naj naredim zdaj?

1249
01:02:52,935 --> 01:02:54,871
v redu Loči se od njega.

1250
01:02:54,904 --> 01:02:58,207
Glej, verjemi mi, veliko srečnejši boš.

1251
01:02:58,241 --> 01:03:00,843
♪ Spet ne ljubim ♪

1252
01:03:00,877 --> 01:03:02,245
♪ Oh, ne ♪ -V redu.

1253
01:03:02,278 --> 01:03:04,680
ja Ampak daj no. Timothy je bil grozen.

1254
01:03:04,714 --> 01:03:06,582
Zapustil me je zaradi čisto druge ženske.

1255
01:03:06,616 --> 01:03:09,185
Kaj če ne deluje?

1256
01:03:17,593 --> 01:03:18,928
v redu

1257
01:03:26,936 --> 01:03:28,437
To je Marsha.

1258
01:03:28,471 --> 01:03:30,540
Živjo, Marsha.

1259
01:03:30,573 --> 01:03:32,475
Jaz sem.

1260
01:03:32,508 --> 01:03:34,243
- Leon?
- Ne odloži slušalke.

1261
01:03:34,277 --> 01:03:35,945
Ne odloži slušalke.

1262
01:03:35,978 --> 01:03:37,446
kako si

1263
01:03:37,480 --> 01:03:40,049
Mislim, da bi moral biti
ti postavlja to vprašanje.

1264
01:03:40,082 --> 01:03:43,519
Ah, no, saj veš, zakaj te kličem.

1265
01:03:43,553 --> 01:03:45,221
Daj no, Marsha.

1266
01:03:45,254 --> 01:03:46,756
Leon, počakaj,

1267
01:03:46,789 --> 01:03:49,625
kaj če bi stvari lahko
biti tokrat drugačen?

1268
01:03:54,764 --> 01:03:56,199
Vau, imamo ga. Imamo ga.

1269
01:03:56,232 --> 01:03:57,633
Imamo ga.

1270
01:03:57,667 --> 01:03:59,602
Andrews, imamo ga.

1271
01:03:59,635 --> 01:04:02,538
Ni vedno
moraš končati v krvi, Leon.

1272
01:04:02,572 --> 01:04:04,974
Ne, res je.

1273
01:04:06,042 --> 01:04:09,111
Tako se je končalo z očetom,

1274
01:04:10,379 --> 01:04:11,714
ker je umrl,

1275
01:04:11,747 --> 01:04:14,150
Lahko bi živel, če

1276
01:04:14,183 --> 01:04:17,787
če bi on živel, bi jaz umrl.

1277
01:04:17,820 --> 01:04:20,723
Zato sem danes tukaj,

1278
01:04:20,756 --> 01:04:23,059
najti popolno družino.

1279
01:04:23,092 --> 01:04:26,028
Poskušam najti popolno družino.

1280
01:04:26,062 --> 01:04:27,697
Si še tam, Marsha?

1281
01:04:27,730 --> 01:04:29,098
v redu

1282
01:04:30,366 --> 01:04:32,635
Toliko groznih ljudi je zunaj.

1283
01:04:32,668 --> 01:04:35,838
Je... koliko družin je
Moral bom skozi

1284
01:04:35,872 --> 01:04:37,306
preden najdem popolnega?

1285
01:04:37,340 --> 01:04:39,375
Poskušal sem ti to razložiti

1286
01:04:39,408 --> 01:04:41,978
skozi vsa ta leta, Leon.

1287
01:04:42,011 --> 01:04:44,447
Nihče ni popoln.

1288
01:04:44,480 --> 01:04:46,215
veš,

1289
01:04:47,116 --> 01:04:49,952
morda ne gre za to
si s Timothyjem,

1290
01:04:49,986 --> 01:04:52,788
ampak več o tvojem zdravljenju, preden greš

1291
01:04:52,822 --> 01:04:54,390
in skoči v drugo razmerje,

1292
01:04:54,423 --> 01:04:58,127
poskušaš pozabiti na svojo zadnjo.

1293
01:04:58,160 --> 01:04:59,328
ja

1294
01:04:59,362 --> 01:05:00,906
♪ Ali ne
da si me imel ♪

1295
01:05:00,930 --> 01:05:03,165
Govoril bom z Darnellom.

1296
01:05:03,199 --> 01:05:04,800
♪ Ooh ♪

1297
01:05:04,834 --> 01:05:06,102
Če ga lahko dosežeš.

1298
01:05:06,135 --> 01:05:08,471
v redu

1299
01:05:08,504 --> 01:05:09,972
V redu, v redu. Resnično, sestra.

1300
01:05:10,006 --> 01:05:11,307
Resno, pogovori se z njim.

1301
01:05:11,340 --> 01:05:12,875
Bodi pošten.

1302
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Mislim, dober tip je.

1303
01:05:14,110 --> 01:05:15,912
Vsaj to si je zaslužil.

1304
01:05:15,945 --> 01:05:18,848
Utrujen sem, Marsha.

1305
01:05:18,881 --> 01:05:20,716
In iskreno,

1306
01:05:22,051 --> 01:05:26,555
resno, tega nočem več početi.

1307
01:05:27,890 --> 01:05:29,325
Hotel sem samo biti srečen.

1308
01:05:29,358 --> 01:05:31,560
In mislil sem najti svojo popolno družino

1309
01:05:31,594 --> 01:05:33,262
bi me osrečilo, ampak

1310
01:05:34,630 --> 01:05:37,533
Še vedno nisem srečna.

1311
01:05:38,534 --> 01:05:41,437
Mislim, da to zame preprosto ni v načrtu.

1312
01:05:42,338 --> 01:05:45,408
Sreča ni popolnost, Leon.

1313
01:05:45,441 --> 01:05:48,811
Sreča je znotraj odločitev, ki jih sprejemamo.

1314
01:05:48,844 --> 01:05:50,947
Brez izbire.

1315
01:05:50,980 --> 01:05:53,049
Brez izbire.

1316
01:05:53,082 --> 01:05:56,185
Nisem se mogel odločati.

1317
01:05:56,218 --> 01:05:59,522
Nisem se mogel odločiti, da se bom rodil.

1318
01:05:59,555 --> 01:06:02,925
Nisem mogel izbrati
moji starši ali moj oče.

1319
01:06:02,959 --> 01:06:07,663
In nisem se mogel odločiti za zlorabo.

1320
01:06:08,698 --> 01:06:11,200
Torej ga lahko izsledimo?

1321
01:06:11,233 --> 01:06:14,437
Skoraj sem, še 10 sekund.

1322
01:06:14,470 --> 01:06:16,706
To moram narediti.

1323
01:06:17,740 --> 01:06:19,108
To moram narediti, Marsha,

1324
01:06:19,141 --> 01:06:23,179
ker vem, da se ne boš strinjal,

1325
01:06:23,212 --> 01:06:27,216
ampak to moram storiti, ker je

1326
01:06:28,117 --> 01:06:31,220
To moram storiti, ker je to moj namen.

1327
01:06:31,253 --> 01:06:35,725
Ljudje, ki delajo tisto, kar je Azija
si ni zaslužil živeti.

1328
01:06:35,758 --> 01:06:38,995
Ne moreš kar naprej
raniti ljudi brez razloga.

1329
01:06:39,028 --> 01:06:41,831
To je sebično. To je sebično.

1330
01:06:41,864 --> 01:06:43,499
Pomiri se, Leon.

1331
01:06:43,532 --> 01:06:44,734
Vse bo v redu.

1332
01:06:44,767 --> 01:06:47,603
Ne bom se pomiril.

1333
01:06:50,072 --> 01:06:52,141
Bila je sebična.

1334
01:06:52,174 --> 01:06:54,310
- Prekleto.
- Kaj? Čakaj, kaj?

1335
01:06:54,343 --> 01:06:55,878
Je v motelu v Cedar Creeku.

1336
01:06:55,911 --> 01:06:57,847
To je uro in pol stran.

1337
01:06:57,880 --> 01:07:00,583
Videti je, da imamo izlet.

1338
01:07:00,616 --> 01:07:02,685
Hvala, Marsha.

1339
01:07:02,718 --> 01:07:04,387
Bil si edini

1340
01:07:04,420 --> 01:07:07,156
edini, ki sem mu lahko zaupal.

1341
01:07:07,189 --> 01:07:11,093
In vedno bom tam za
ti kadarkoli me potrebuješ.

1342
01:07:11,127 --> 01:07:13,562
Kot zdaj, potrebujete pomoč.

1343
01:07:13,596 --> 01:07:14,663
Naj ti pomagam.

1344
01:07:14,697 --> 01:07:16,098
št.

1345
01:07:16,132 --> 01:07:18,901
V redu je, Marsha.

1346
01:07:18,934 --> 01:07:20,836
Mm-mm.

1347
01:07:20,870 --> 01:07:23,839
Ne moreš mi pomagati.

1348
01:07:23,873 --> 01:07:26,675
Ne moreš mi pomagati, Marsha.

1349
01:07:28,744 --> 01:07:30,513
adijo

1350
01:07:37,153 --> 01:07:39,789
Odlično vam je uspelo, ga. Sanders.

1351
01:07:39,822 --> 01:07:42,758
Andrews in Simmons sta
zdaj na poti, da ga dobijo.

1352
01:07:42,792 --> 01:07:44,260
Hvala.

1353
01:07:44,293 --> 01:07:46,295
Kaj se mu bo zgodilo?

1354
01:07:46,328 --> 01:07:49,198
To je zelo nevaren človek, ga. Sanders.

1355
01:07:49,231 --> 01:07:51,567
Pričakovati moramo najslabše.

1356
01:07:54,670 --> 01:07:57,039
Živjo, mama in stric Brett.

1357
01:07:57,073 --> 01:07:59,942
- Hej, srček.
- Hej, hej. kaj se dogaja

1358
01:07:59,975 --> 01:08:02,578
Si slišal z mojim očetom?

1359
01:08:02,611 --> 01:08:03,879
št.

1360
01:08:03,913 --> 01:08:05,581
Nikoli se ne slišim s tvojim očetom.

1361
01:08:05,614 --> 01:08:06,982
No, to je samo čudno

1362
01:08:07,016 --> 01:08:09,318
ker smo načrtovali, da se bomo danes družili.

1363
01:08:09,351 --> 01:08:11,096
No, nisem presenečen
tvoj oče nikoli ne obdrži

1364
01:08:11,120 --> 01:08:12,922
njegove obljube, punčka.

1365
01:08:12,955 --> 01:08:14,657
Ja, ampak to je bilo drugače.

1366
01:08:14,690 --> 01:08:15,724
Delala sva načrte.

1367
01:08:15,758 --> 01:08:17,159
Oče nikoli ne dela načrtov.

1368
01:08:17,193 --> 01:08:19,195
No, mogoče je samo pozabil.

1369
01:08:19,228 --> 01:08:22,898
No, ne, rekel je, da je na poti.

1370
01:08:22,932 --> 01:08:25,401
Pravkar se je nehal oglašati na telefon.

1371
01:08:25,434 --> 01:08:27,636
Ali želite, da ga pokličem?

1372
01:08:27,670 --> 01:08:29,047
Poskusil sem že milijonkrat.

1373
01:08:29,071 --> 01:08:30,539
klical sem. poslala sem sporočilo.

1374
01:08:30,573 --> 01:08:33,008
Mel sem celo rekel, naj ga pokliče, pa nič.

1375
01:08:33,042 --> 01:08:34,877
Pravkar nas je zavedel.

1376
01:08:36,345 --> 01:08:41,317
Punčka, tvoj očka je
trenutno se ukvarja z veliko.

1377
01:08:41,350 --> 01:08:42,985
Morda je imel dobre namene,

1378
01:08:43,018 --> 01:08:46,722
ampak resnica je, da je tvoj oče sebičen.

1379
01:08:46,755 --> 01:08:48,290
v redu

1380
01:08:48,324 --> 01:08:49,768
In verjetno je samo naredil druge načrte

1381
01:08:49,792 --> 01:08:52,761
in preprosto nisem imel srca, da bi ti povedal.

1382
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
Hmm. Karkoli že.

1383
01:08:54,797 --> 01:08:56,065
Karkoli?

1384
01:08:56,098 --> 01:08:57,733
ooh

1385
01:08:57,766 --> 01:09:00,069
- Sasha je živahna.
- Povedal sem ti.

1386
01:09:00,102 --> 01:09:01,170
In ona ima moja usta.

1387
01:09:03,339 --> 01:09:05,040
Polne roke dela imaš.

1388
01:09:05,074 --> 01:09:07,209
In, stari, mislim,

1389
01:09:07,243 --> 01:09:09,612
ona je vse to sploh povzročila.

1390
01:09:09,645 --> 01:09:12,047
Kot tisti moški, ki prihaja k sebi
moja hiša, kot, ali je resna?

1391
01:09:12,081 --> 01:09:13,149
Je razmišljala?

1392
01:09:13,182 --> 01:09:15,184
Mislim, najstnica je.

1393
01:09:15,217 --> 01:09:16,619
Vsekakor ni razmišljala.

1394
01:09:16,652 --> 01:09:20,022
- Ni bilo ...
- Torej zares.

1395
01:09:20,055 --> 01:09:21,323
- Vau.
- Oh, moj bog.

1396
01:09:21,357 --> 01:09:22,958
Želite še malo vina?

1397
01:09:22,992 --> 01:09:24,059
Pravzaprav sem kul.

1398
01:09:24,093 --> 01:09:26,529
Imam zgodnji termin

1399
01:09:26,562 --> 01:09:28,631
da jutri ne morem preklicati.

1400
01:09:28,664 --> 01:09:33,369
Torej, um, ja, ne morem
prekliči jutri, tako da...

1401
01:09:33,402 --> 01:09:34,870
v redu No, veš, moj bivši mož

1402
01:09:34,904 --> 01:09:36,205
in moj mož je pogrešan,

1403
01:09:36,238 --> 01:09:38,140
torej si edina oseba, s katero se moram pogovarjati.

1404
01:09:39,408 --> 01:09:41,110
Me boš poklical, ko prideš domov?

1405
01:09:41,143 --> 01:09:43,512
- Bom. Prinesi mi ga, sestra.
- V redu.

1406
01:09:43,546 --> 01:09:45,023
Vse bo v redu, sestra.

1407
01:09:45,047 --> 01:09:46,482
- Obljubim.
- V redu.

1408
01:09:46,515 --> 01:09:48,093
- Ljubim te, brat.
-Tudi jaz te ljubim, sestra.

1409
01:09:48,117 --> 01:09:50,486
- Se vidimo. Adijo.
- V redu. adijo

1410
01:09:55,758 --> 01:09:57,359
Hej, človek.

1411
01:09:58,561 --> 01:10:00,863
Nisem te hotel prestrašiti.

1412
01:10:00,896 --> 01:10:01,997
Vse dobro, stari.

1413
01:10:02,031 --> 01:10:03,465
Hm, ona

1414
01:10:03,499 --> 01:10:06,969
samo spotaknila se je
ves dan, odkar si odšel.

1415
01:10:07,002 --> 01:10:09,004
Hm, hočeš govoriti z njo.

1416
01:10:09,038 --> 01:10:11,507
Potrebuje te, človek.

1417
01:10:11,540 --> 01:10:12,841
Bo dovolj.

1418
01:10:15,211 --> 01:10:16,879
hej

1419
01:10:19,748 --> 01:10:21,250
Torej, uh,

1420
01:10:22,518 --> 01:10:25,521
Razmišljal sem o stvareh.

1421
01:10:27,256 --> 01:10:28,691
Ja?

1422
01:10:28,724 --> 01:10:30,092
jaz tudi

1423
01:10:30,125 --> 01:10:31,694
v redu No, najprej ti.

1424
01:10:31,727 --> 01:10:33,562
Ne, ti pojdi prvi.

1425
01:10:35,331 --> 01:10:39,101
v redu Um, torej preden sem te spoznal,

1426
01:10:39,134 --> 01:10:43,172
moje življenje je bila razvalina,

1427
01:10:43,205 --> 01:10:45,407
a potem ko sem te spoznal,

1428
01:10:45,441 --> 01:10:49,378
moje življenje je začelo dobivati
veliko bolje in jaz samo

1429
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
Samo nočem

1430
01:10:51,447 --> 01:10:53,515
Temu se nočem odpovedati.

1431
01:10:56,018 --> 01:10:57,553
Jaz tudi.

1432
01:10:58,954 --> 01:11:00,222
rad te imam zelo

1433
01:11:00,256 --> 01:11:03,158
in tako dober si z dekleti.

1434
01:11:03,192 --> 01:11:06,428
Tudi jaz nočem, da to izgine.

1435
01:11:07,930 --> 01:11:09,431
ampak...

1436
01:11:11,600 --> 01:11:12,935
ampak kaj?

1437
01:11:17,506 --> 01:11:20,409
Ampak mislim, da sva hitela v ta zakon.

1438
01:11:23,212 --> 01:11:25,014
Res, res te ljubim.

1439
01:11:25,047 --> 01:11:26,482
jaz,

1440
01:11:27,883 --> 01:11:30,519
a še vedno čutim do Timothyja,

1441
01:11:33,222 --> 01:11:36,458
in imam veliko čustev
ki jih moram opraviti

1442
01:11:36,492 --> 01:11:40,429
da bi te ljubil
tako kot si zaslužiš.

1443
01:11:43,999 --> 01:11:46,402
Torej, kaj praviš?

1444
01:11:48,937 --> 01:11:51,707
Pravim, da mislim, da si moramo vzeti odmor.

1445
01:11:54,043 --> 01:11:56,145
Torej hočeš ločitev?

1446
01:11:56,178 --> 01:11:59,581
Ne. Ne, nočem se ločiti.

1447
01:11:59,615 --> 01:12:02,051
Mislim, da si morava vzeti odmor.

1448
01:12:05,888 --> 01:12:06,955
Veš kaj, Azija?

1449
01:12:10,459 --> 01:12:13,128
To je najbolj pošteno

1450
01:12:13,162 --> 01:12:15,464
da je bil kdo kdaj z menoj.

1451
01:12:17,700 --> 01:12:19,735
Torej lahko to cenim.

1452
01:12:21,003 --> 01:12:22,438
Ampak veš kaj?

1453
01:12:23,439 --> 01:12:26,075
- Kaj?
- Zakaj nimamo

1454
01:12:26,108 --> 01:12:29,144
še zadnja poslovilna družinska večerja?

1455
01:12:31,046 --> 01:12:32,281
- Ja.
- Ja, ja, ja.

1456
01:12:32,314 --> 01:12:35,384
- Uh-hmm. v redu
- Vrgel bom dol

1457
01:12:35,417 --> 01:12:37,386
zaradi starih časov in, uh, veš,

1458
01:12:37,419 --> 01:12:40,489
naj bo vsa družina tam, Mel, Sasha.

1459
01:12:40,522 --> 01:12:42,057
In lahko

1460
01:12:43,092 --> 01:12:44,993
samo poskusi praznovati

1461
01:12:45,027 --> 01:12:46,095
kar smo imeli.

1462
01:12:47,429 --> 01:12:48,897
Lepo se imej.

1463
01:12:48,931 --> 01:12:50,966
Ja, to je kul, ampak si prepričan?

1464
01:12:50,999 --> 01:12:55,037
ja Imeli bomo čas
ki ga ne bomo nikoli pozabili.

1465
01:12:58,307 --> 01:13:00,376
- Nisi jezen name?
- Ne, ne, ne.

1466
01:13:00,409 --> 01:13:03,979
Ne, ne, vse je v redu.

1467
01:13:04,012 --> 01:13:05,114
Mislim, kot si rekel,

1468
01:13:06,515 --> 01:13:09,518
nič ni popolno, kajne?

1469
01:13:32,708 --> 01:13:34,109
Kako bi vam lahko pomagal, fantje?

1470
01:13:34,143 --> 01:13:35,310
Jaz sem detektiv John Simmons.

1471
01:13:35,344 --> 01:13:36,612
Jaz sem detektiv Andrews.

1472
01:13:36,645 --> 01:13:38,022
Lepo te je spoznati. Kako ti lahko pomagam?

1473
01:13:38,046 --> 01:13:39,815
Ali tukaj biva Darnell Simpson?

1474
01:13:39,848 --> 01:13:42,251
Simpson? Da, dejansko obstaja.

1475
01:13:42,284 --> 01:13:44,353
Ste videli kaj čudnega?

1476
01:13:44,386 --> 01:13:45,764
Nič preveč čudnega.

1477
01:13:45,788 --> 01:13:47,790
Prišel je pred približno tremi ali štirimi urami,

1478
01:13:47,823 --> 01:13:49,525
plačal vso gotovino za svojo sobo,

1479
01:13:49,558 --> 01:13:52,294
in šel tja za
nekaj časa se je vrnil ven.

1480
01:13:52,327 --> 01:13:53,729
Sploh se še ni odjavil.

1481
01:13:53,762 --> 01:13:55,864
Potrebujemo dostop do te sobe, gospod.

1482
01:13:55,898 --> 01:13:58,100
Ne morem... oh, stari. jaz
vam ne more omogočiti dostopa

1483
01:13:58,133 --> 01:13:59,234
v to sobo očitno

1484
01:13:59,268 --> 01:14:00,903
to je v nasprotju z našo politiko.

1485
01:14:00,936 --> 01:14:03,572
Če mi prinesete a
nalog, lahko te spustim noter.

1486
01:14:03,605 --> 01:14:05,774
Glej, cenim, da si sprejel svoje delo

1487
01:14:05,808 --> 01:14:07,910
tako resno, ampak lahko te aretiram

1488
01:14:07,943 --> 01:14:10,379
in lahko preživite svoj čas v celici

1489
01:14:10,412 --> 01:14:12,047
ali pa nas lahko spustiš v tisto sobo,

1490
01:14:12,080 --> 01:14:14,183
se vrneš k svojemu
čudovito delo z minimalno plačo

1491
01:14:14,216 --> 01:14:15,818
za katero ti je tako mar.

1492
01:14:15,851 --> 01:14:19,054
v redu Poglej, sobna postrežba
prej pospravil svojo sobo,

1493
01:14:19,087 --> 01:14:20,155
in to so našli.

1494
01:14:25,661 --> 01:14:28,163
Mislil sem, da si rekel, da se ni odjavil.

1495
01:14:33,368 --> 01:14:34,646
Ne vem, če ta tip postaja površen

1496
01:14:34,670 --> 01:14:36,071
ali hoče, da ga najdemo.

1497
01:14:36,104 --> 01:14:37,649
Je preveč pameten.
Mora obstajati razlog

1498
01:14:37,673 --> 01:14:39,007
zakaj ga je pustil za seboj.

1499
01:14:39,041 --> 01:14:40,485
Poleg tega ne vemo, kdo je ta ženska.

1500
01:14:40,509 --> 01:14:42,411
Lahko traja nekaj dni, da jo najdemo.

1501
01:14:42,444 --> 01:14:44,213
Začnimo zdaj. Želim prepoznavanje obraza

1502
01:14:44,246 --> 01:14:45,948
- zdaj na tem.
- Gremo.

1503
01:15:34,363 --> 01:15:35,697
Izvolite.

1504
01:15:36,532 --> 01:15:38,100
Spet tisti čas v letu, kaj?

1505
01:15:38,133 --> 01:15:39,401
No, pasti za sir,

1506
01:15:39,434 --> 01:15:40,836
preprosto ne delajo svojega.

1507
01:15:40,869 --> 01:15:43,105
Tako mi je nerodno, da imam težave s podganami.

1508
01:15:43,138 --> 01:15:44,573
Obljubim ti, da sem čist.

1509
01:15:44,606 --> 01:15:45,774
To je območje.

1510
01:15:45,807 --> 01:15:47,118
- Vsi smo jih dobili.
- Hm.

1511
01:15:47,142 --> 01:15:48,810
V tem letnem času se stanje poslabša.

1512
01:15:48,844 --> 01:15:50,154
- res?
- Nimam časa

1513
01:15:50,178 --> 01:15:51,289
da sam poskrbim zanje,

1514
01:15:51,313 --> 01:15:52,490
zato samo pokličem svojega brata, Gusa.

1515
01:15:52,514 --> 01:15:53,815
- Ja.
- On je iztrebljevalec.

1516
01:15:53,849 --> 01:15:55,450
Lahko ti dam njegovo številko

1517
01:15:55,484 --> 01:15:57,019
- če želite.
- Oh, ne, hvala.

1518
01:15:57,052 --> 01:16:00,122
Sem nekako, uh,
naredi sam tip fanta.

1519
01:16:00,155 --> 01:16:02,491
Nisem jezen na to.
Želite račun?

1520
01:16:02,524 --> 01:16:05,060
- Ne, v redu sem.
- V redu.

1521
01:16:05,093 --> 01:16:06,595
- Hvala.
- No, upam

1522
01:16:06,628 --> 01:16:07,705
- tebi uspeva.
- Cenim to.

1523
01:16:07,729 --> 01:16:08,997
Uh-hmm.

1524
01:16:15,771 --> 01:16:17,239
hej

1525
01:16:19,041 --> 01:16:21,176
- Hej, hej, hej.
- Presenečenje!

1526
01:16:21,209 --> 01:16:23,011
Uh-oh. Uh-oh.

1527
01:16:23,045 --> 01:16:24,489
- Kaj se tukaj dogaja?
- Hej,

1528
01:16:24,513 --> 01:16:25,881
Hotela sem pripeljati Brada s seboj.

1529
01:16:25,914 --> 01:16:27,559
Mislil sem, da sva rekla, da bo samo družina.

1530
01:16:27,583 --> 01:16:29,151
Bradova družina.

1531
01:16:29,184 --> 01:16:30,018
- V redu.
- Ja.

1532
01:16:30,052 --> 01:16:31,763
- V redu, vstopite.
- V redu.

1533
01:16:31,787 --> 01:16:33,031
Še več je
kot dovolj za iti okoli.

1534
01:16:33,055 --> 01:16:34,465
- Hvala.
- Počakaj, da vidiš

1535
01:16:34,489 --> 01:16:36,258
kar sem za vas pripravila.

1536
01:16:36,291 --> 01:16:37,392
Oh, vau.

1537
01:16:37,426 --> 01:16:39,428
Za to je treba umreti.

1538
01:16:39,461 --> 01:16:40,662
Čudovito diši.

1539
01:16:40,696 --> 01:16:41,973
Počakaj, da okusiš.

1540
01:16:41,997 --> 01:16:43,832
- Kje je mama?
- Oh, Sasha in ona,

1541
01:16:43,865 --> 01:16:45,376
šla sta v, uh, trgovino

1542
01:16:45,400 --> 01:16:46,778
da dobite nekaj sestavin v zadnjem trenutku.

1543
01:16:46,802 --> 01:16:48,136
- Oh.
- Vrnili se bodo.

1544
01:16:48,170 --> 01:16:49,938
- Usedite se vsi.
- V redu.

1545
01:16:49,972 --> 01:16:52,207
Uh, pravzaprav bom šel
res hitro na stranišče.

1546
01:16:52,240 --> 01:16:53,775
- V redu.
- Vrnil se bom.

1547
01:16:53,809 --> 01:16:56,044
♪ Pustil svojo sliko na... ♪

1548
01:16:56,078 --> 01:16:58,046
v redu Veliki Brad.

1549
01:16:58,080 --> 01:17:00,115
Oprostite, res mi je žal, g. Simpson.

1550
01:17:00,148 --> 01:17:01,383
Nočem se vsiljevati.

1551
01:17:01,416 --> 01:17:02,851
Samo mislil sem, veš,

1552
01:17:02,884 --> 01:17:04,453
bi bilo v redu, če bi se pridružil.

1553
01:17:04,486 --> 01:17:06,788
Ja, res si ... mislil si vsiljevati.

1554
01:17:06,822 --> 01:17:09,057
Mislim, povabili ste
sebe, vendar je vse v redu.

1555
01:17:09,091 --> 01:17:11,102
Tukaj imamo veliko hrane.
Pravzaprav mi lahko pomagate

1556
01:17:11,126 --> 01:17:13,695
z drvmi za ogenj, prosim?

1557
01:17:13,729 --> 01:17:15,163
- Ja. Oh, seveda.
- V redu, kul.

1558
01:17:15,197 --> 01:17:16,708
Uporabimo te mišice.
Sledi mi, mladenič.

1559
01:17:16,732 --> 01:17:18,266
- Oprosti.
- Daj no.

1560
01:17:18,300 --> 01:17:19,368
Ja.

1561
01:17:20,802 --> 01:17:21,913
Cenim to, gospod.

1562
01:17:21,937 --> 01:17:23,338
Oh, seveda. mislim...

1563
01:17:23,372 --> 01:17:25,641
- Pokrčil mi je hrbet ...
- Ja.

1564
01:17:25,674 --> 01:17:27,709
Vse to nakupovanje.

1565
01:17:27,743 --> 01:17:28,953
Samo mogoče... je ravno tam

1566
01:17:28,977 --> 01:17:30,679
pri lopi samo dva ali trije.

1567
01:17:30,712 --> 01:17:32,180
- V redu.
- Dve ali tri rezine.

1568
01:17:32,214 --> 01:17:33,649
Razumem

1569
01:17:33,682 --> 01:17:35,417
- Tik ob lopi.
- Oh.

1570
01:17:35,450 --> 01:17:36,890
- Lahko dobiš še enega?
- Ja.

1571
01:17:37,753 --> 01:17:39,097
Ja, zgrabi nekaj dodatnih.

1572
01:17:39,121 --> 01:17:40,531
- Ja.
- Tako smo.

1573
01:17:40,555 --> 01:17:42,057
- Pet.
- Hvala. hej

1574
01:17:46,828 --> 01:17:48,296
Tako ali tako te nisem nikoli maral.

1575
01:17:57,239 --> 01:17:58,740
V redu.

1576
01:18:11,520 --> 01:18:13,755
v redu

1577
01:18:18,527 --> 01:18:20,562
Tako smo.

1578
01:18:20,595 --> 01:18:21,863
v redu

1579
01:18:32,307 --> 01:18:34,643
v redu Izvolite.

1580
01:18:37,312 --> 01:18:38,447
Oh, okusno.

1581
01:18:39,581 --> 01:18:41,650
Slastno.

1582
01:18:41,683 --> 01:18:44,352
Slastno. hej

1583
01:18:44,386 --> 01:18:45,620
hej

1584
01:18:45,654 --> 01:18:46,955
Kje je Brad?

1585
01:18:46,988 --> 01:18:48,290
Ja, bilo je čudno.

1586
01:18:48,323 --> 01:18:50,792
Jaz... pobegnil je od tu. Mudilo se mu je.

1587
01:18:50,826 --> 01:18:53,261
Neki družinski nujni primer z njegovo mamo.

1588
01:18:53,295 --> 01:18:56,231
Mislim, da je rekel
bi te poklical nazaj. ja

1589
01:18:56,264 --> 01:18:57,833
- Hm ...
- Uh, v redu.

1590
01:18:57,866 --> 01:18:59,534
No, to bi bilo smiselno

1591
01:18:59,568 --> 01:19:01,103
če bi bila njegova mati še živa.

1592
01:19:02,137 --> 01:19:03,338
Oh.

1593
01:19:03,371 --> 01:19:05,540
Hm, huh.

1594
01:19:05,574 --> 01:19:07,409
Ne vem zakaj bi

1595
01:19:07,442 --> 01:19:09,111
zakaj bi mi lagal.

1596
01:19:09,144 --> 01:19:11,313
Vse kar vem je, da je pobegnil od tu.

1597
01:19:11,346 --> 01:19:13,381
Mudilo se mu je. ja

1598
01:19:13,415 --> 01:19:15,650
Hitro, hitro.

1599
01:19:15,684 --> 01:19:16,818
v redu

1600
01:19:16,852 --> 01:19:17,986
To res ni podobno Bradu

1601
01:19:18,019 --> 01:19:19,297
samo oditi in ne reči ničesar.

1602
01:19:19,321 --> 01:19:20,932
ja no,
bil si v kopalnici,

1603
01:19:20,956 --> 01:19:24,025
zato je rekel, uh, komaj je čakal.

1604
01:19:24,059 --> 01:19:26,428
- To je čudno.
- Ja, to je čudno.

1605
01:19:26,461 --> 01:19:27,505
Darnell, nazaj smo.

1606
01:19:27,529 --> 01:19:29,798
Hej, ravno pravi čas.

1607
01:19:29,831 --> 01:19:31,633
Ne bi se zlomil. Poklical bom njegov telefon.

1608
01:19:31,666 --> 01:19:33,668
v redu

1609
01:19:33,702 --> 01:19:35,837
v redu Sedi.

1610
01:19:35,871 --> 01:19:38,740
Darnell, res upam na to
ima tako dober okus kot izgleda.

1611
01:19:38,774 --> 01:19:40,275
Prepričan sem, da je.

1612
01:19:40,308 --> 01:19:43,745
Oh, to me spominja na to, ko sva se prvič srečala.

1613
01:19:43,779 --> 01:19:45,089
Se spomniš, srček? Uh

1614
01:19:45,113 --> 01:19:46,681
- Sem. vem.
- Mala mama

1615
01:19:46,715 --> 01:19:48,583
norčeval iz tvojega kuhanja.

1616
01:19:48,617 --> 01:19:50,051
Bila je.

1617
01:19:50,085 --> 01:19:51,553
Se spomniš tega, Sasha?

1618
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
Hm, ja.

1619
01:19:53,188 --> 01:19:55,557
Karkoli že. Lahko grem zdaj v svojo sobo?

1620
01:19:57,726 --> 01:20:00,462
ne! Usedi se.

1621
01:20:00,495 --> 01:20:02,063
To je družinska večerja.

1622
01:20:02,097 --> 01:20:04,599
Usedi se, da bomo lahko kot družina.

1623
01:20:04,633 --> 01:20:06,802
Sit sem tvojega prekletega odnosa,

1624
01:20:06,835 --> 01:20:08,069
ti mali kreten.

1625
01:20:08,103 --> 01:20:09,905
Ne vem kdo si ti
misliš, da govoriš z.

1626
01:20:09,938 --> 01:20:11,339
Ti nisi moj očka.

1627
01:20:11,373 --> 01:20:13,708
Oh, ja, seveda. Uh, mislim, da lahko tvoja mama ...

1628
01:20:13,742 --> 01:20:14,776
- Ja.
- Pokličem te

1629
01:20:14,810 --> 01:20:16,077
ko bo večerja pripravljena.

1630
01:20:20,816 --> 01:20:22,317
Hmm. v redu

1631
01:20:22,350 --> 01:20:24,386
Darnell, res si presegel samega sebe.

1632
01:20:24,419 --> 01:20:25,720
To izgleda čudovito.

1633
01:20:25,754 --> 01:20:27,064
Ne morem verjeti, da si naredil vse to.

1634
01:20:27,088 --> 01:20:28,199
Oh, ni bilo nič. Ni bilo nič.

1635
01:20:28,223 --> 01:20:29,463
Samo mislil sem, da je pomembno

1636
01:20:29,491 --> 01:20:30,892
imeti še zadnji obrok

1637
01:20:30,926 --> 01:20:33,061
preden, uh, preden sem odšel.

1638
01:20:34,696 --> 01:20:36,865
Kaj misliš s tem, preden si odšel?

1639
01:20:36,898 --> 01:20:39,267
Oh, mama ti ni povedala?

1640
01:20:39,301 --> 01:20:41,579
- Ne. Kaj se dogaja, mama?
- Ali... ali hočeš?

1641
01:20:41,603 --> 01:20:42,637
Povej mi kaj?

1642
01:20:42,671 --> 01:20:43,872
Z Darnellom sva se odločila

1643
01:20:43,905 --> 01:20:45,240
da si bomo vzeli odmor.

1644
01:20:45,273 --> 01:20:46,908
- Ja.
Veš kaj?

1645
01:20:46,942 --> 01:20:48,677
Samo glede na vse stvari

1646
01:20:48,710 --> 01:20:50,278
kar se je zgodilo med nama,

1647
01:20:50,312 --> 01:20:52,447
mislili smo, da bo to najboljše

1648
01:20:52,480 --> 01:20:53,548
za vse nas.

1649
01:20:54,616 --> 01:20:57,485
Oh, moj bog. Tako je
žalosten. Zakaj mi nisi povedal?

1650
01:20:57,519 --> 01:20:59,797
Tebe nismo želeli vključiti
fantje v vsej naši drami, kajne?

1651
01:20:59,821 --> 01:21:01,189
- Da. ja
- Uh-hmm.

1652
01:21:01,223 --> 01:21:02,057
Dobro povedano.

1653
01:21:02,090 --> 01:21:04,759
Uh, ampak ne, vse je v redu.

1654
01:21:04,793 --> 01:21:07,729
Hvaležna sem, da imam to zadnjo

1655
01:21:07,762 --> 01:21:10,432
družinska poslovilna večerja, torej...

1656
01:21:12,167 --> 01:21:15,971
Vau. Hm, res ne vem, kaj naj rečem.

1657
01:21:16,004 --> 01:21:19,507
No, oče

1658
01:21:19,541 --> 01:21:21,743
v moji knjigi si vedno dober.

1659
01:21:21,776 --> 01:21:23,378
No, cenim to, srček.

1660
01:21:23,411 --> 01:21:25,413
v redu Nehajmo z vsemi temi sočnimi stvarmi.

1661
01:21:25,447 --> 01:21:27,382
Čas je za jesti. ja Kaj imamo?

1662
01:21:27,415 --> 01:21:28,993
- V redu. Imamo jagnječje kotlete.
- Ooh, tako dobro diši.

1663
01:21:29,017 --> 01:21:30,819
To je Melu najljubše.

1664
01:21:30,852 --> 01:21:33,555
Vem, da ljubiš,
uh, rakov mac in sir.

1665
01:21:33,588 --> 01:21:34,789
- To je zate.
- Uh-hmm.

1666
01:21:34,823 --> 01:21:37,259
In čeprav me Sasha sovraži,

1667
01:21:37,292 --> 01:21:39,995
Pripravila sem ji govedino.

1668
01:21:40,829 --> 01:21:41,997
- Ja.
- Vau. Nisi imel

1669
01:21:42,030 --> 01:21:43,498
narediti vse to.

1670
01:21:44,799 --> 01:21:46,301
Pravzaprav sem.

1671
01:21:51,773 --> 01:21:53,708
- V redu. Imamo ujemanje.
- Uh-hmm. Uh-hmm.

1672
01:21:53,742 --> 01:21:55,877
Ime ji je Azija
Dixon. Njen registriran naslov

1673
01:21:55,911 --> 01:21:57,512
je 5526 Porter Street.

1674
01:21:57,545 --> 01:21:58,923
- Kako daleč je to od tu?
- 20 minut je.

1675
01:21:58,947 --> 01:21:59,991
- V redu. gremo
- Potrebujete kaj?

1676
01:22:00,015 --> 01:22:01,283
Ne, v redu smo. Hvala.

1677
01:22:15,497 --> 01:22:17,198
Hej, dobil si The Tim man.

1678
01:22:17,232 --> 01:22:19,534
Pusti sporočilo.

1679
01:22:19,567 --> 01:22:21,479
Očka, kje si? jaz sem
klical in pošiljal sporočila

1680
01:22:21,503 --> 01:22:23,004
za pretekli dan.

1681
01:22:23,038 --> 01:22:24,706
si v redu Pokliči me nazaj.

1682
01:22:33,615 --> 01:22:35,617
Hej, Sash, kaj je?

1683
01:22:35,650 --> 01:22:37,052
Živjo, stric Brett.

1684
01:22:37,085 --> 01:22:38,687
Mi lahko prosim naredite uslugo?

1685
01:22:38,720 --> 01:22:40,588
Odvisno od naklonjenosti.

1686
01:22:40,622 --> 01:22:43,024
Ali se lahko oglasiš pri njegovem
doma in ga preveriti?

1687
01:22:43,058 --> 01:22:44,893
Rad bi se samo prepričal, da je v redu.

1688
01:22:44,926 --> 01:22:46,494
Veš kaj?

1689
01:22:47,429 --> 01:22:50,065
Uh, morda imaš pravi čas

1690
01:22:50,098 --> 01:22:54,569
ker sem približno
pet minut od tam.

1691
01:22:54,602 --> 01:22:56,037
Hvala.

1692
01:22:56,071 --> 01:22:58,406
Imaš, otrok.

1693
01:23:00,842 --> 01:23:02,344
v redu

1694
01:23:02,377 --> 01:23:03,878
Večerja je pripravljena.

1695
01:23:03,912 --> 01:23:08,350
Sasha, čas je za večerjo.

1696
01:23:08,383 --> 01:23:10,118
Tukaj je.

1697
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
Yo, Tim?

1698
01:23:54,095 --> 01:23:55,697
Joj, Tim, jaz sem, brat.

1699
01:23:59,067 --> 01:24:00,435
Joj, Tim.

1700
01:24:07,475 --> 01:24:08,810
Joj, Tim!

1701
01:24:08,843 --> 01:24:10,445
Tim, Tim!

1702
01:24:10,478 --> 01:24:11,746
Pripravil sem

1703
01:24:11,780 --> 01:24:15,016
tri prav posebne jedi

1704
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
za moje tri posebne dame.

1705
01:24:16,918 --> 01:24:18,753
Oh, najlepša hvala, Darnell.

1706
01:24:18,787 --> 01:24:20,121
Hvala, očka.

1707
01:24:20,155 --> 01:24:21,456
Hvala.

1708
01:24:43,778 --> 01:24:45,346
Še vedno so vklopljeni.

1709
01:24:46,247 --> 01:24:48,183
Vsaj ni tako hudo.

1710
01:24:49,050 --> 01:24:50,418
Ali še huje.

1711
01:24:56,024 --> 01:24:57,959
- Vam lahko pomagam?
- Živjo, jaz sem detektiv Andrews

1712
01:24:57,992 --> 01:24:59,761
in to je detektiv Simmons.

1713
01:24:59,794 --> 01:25:02,730
Iščemo Azijo
Dixon. Ali živi tukaj?

1714
01:25:03,798 --> 01:25:05,700
Ne, preselila se je pred nekaj meseci.

1715
01:25:05,733 --> 01:25:08,670
Ali imate telefonsko številko
ali naslov za posredovanje?

1716
01:25:08,703 --> 01:25:10,805
- Ne, žal mi je.
- V redu.

1717
01:25:10,839 --> 01:25:12,307
Hvala, gospa.

1718
01:25:15,276 --> 01:25:16,678
No, to je bila slepa ulica.

1719
01:25:16,711 --> 01:25:19,280
Ja, dobili smo ime, napačen naslov. prekleto

1720
01:25:19,314 --> 01:25:21,783
No, lahko se vrnemo k
postajo in nadaljujte z iskanjem.

1721
01:25:21,816 --> 01:25:23,218
Blizu smo.

1722
01:25:25,954 --> 01:25:27,222
Janez.

1723
01:25:28,123 --> 01:25:30,525
- res? Oh. Na poti.
Kaj se je zgodilo?

1724
01:25:30,558 --> 01:25:32,594
Očitno, uh,
bivši mož naše Asia Dixon

1725
01:25:32,627 --> 01:25:34,195
je bil najden mrtev.

1726
01:25:34,229 --> 01:25:36,131
Poglej to, njen brat ga je našel.

1727
01:25:36,164 --> 01:25:38,433
Bingo. Imamo ga.

1728
01:25:39,501 --> 01:25:41,636
Preden jemo, lahko... lahko samo rečem

1729
01:25:41,669 --> 01:25:43,505
- kaj res na hitro?
- Seveda, srček.

1730
01:25:43,538 --> 01:25:45,073
ja

1731
01:25:45,106 --> 01:25:46,641
v redu Imel sem se čudovito

1732
01:25:46,674 --> 01:25:48,143
z vami tremi.

1733
01:25:48,176 --> 01:25:49,444
Hm.

1734
01:25:51,646 --> 01:25:53,781
Morda tega ne veste, ampak nikoli nisem vedel

1735
01:25:53,815 --> 01:25:55,683
prava lastna družina.

1736
01:25:55,717 --> 01:25:59,587
Torej v zadnjih letih,
Poskušal sem ustvariti

1737
01:25:59,621 --> 01:26:02,857
moja popolna različica družine.

1738
01:26:02,891 --> 01:26:05,827
Toda skozi Azijo in vse,

1739
01:26:05,860 --> 01:26:08,730
tega me je naučila
včasih se stvari ne zgodijo,

1740
01:26:08,763 --> 01:26:11,366
uh, kakršni so
naj bi, in to je v redu.

1741
01:26:12,200 --> 01:26:14,002
Še vedno lahko imaš ljubezen in družino,

1742
01:26:14,035 --> 01:26:17,605
in tudi če ni popolno.

1743
01:26:18,473 --> 01:26:19,908
- Torej hvala.
- Oh.

1744
01:26:20,742 --> 01:26:23,044
- V redu. gremo jesti
- Gremo jesti.

1745
01:26:28,583 --> 01:26:31,119
- Živjo, Brett.
- Živjo, Asia.

1746
01:26:31,152 --> 01:26:33,588
- Hm, Tim je mrtev.
- Kaj?

1747
01:26:33,621 --> 01:26:35,666
ja Saša mi je rekel
da bi ga prišel pogledat, tako sem tudi storil.

1748
01:26:35,690 --> 01:26:38,793
Jaz... poglej, našel sem ga z zlomljenim vratom.

1749
01:26:38,826 --> 01:26:40,128
št.

1750
01:26:40,161 --> 01:26:41,372
- Asia, kaj se dogaja?
- Ne.

1751
01:26:41,396 --> 01:26:42,864
- Mami, kaj je narobe.
- Ja.

1752
01:26:48,002 --> 01:26:49,704
To je tvoj oče.

1753
01:26:49,737 --> 01:26:50,838
Kaj?

1754
01:26:51,739 --> 01:26:54,275
Kaj? Kaj je narobe z očetom? Je v redu?

1755
01:26:56,744 --> 01:26:58,179
Ne, odšel je.

1756
01:26:58,213 --> 01:26:59,948
o čem govoriš

1757
01:26:59,981 --> 01:27:01,216
št.

1758
01:27:01,249 --> 01:27:02,359
- O čem govoriš?
- Odšel je.

1759
01:27:02,383 --> 01:27:03,585
kaj misliš

1760
01:27:03,618 --> 01:27:06,120
- Ne, mama.
- Ne, ne oče.

1761
01:27:06,154 --> 01:27:07,989
Čakaj, počakaj. Samo... v redu.

1762
01:27:08,022 --> 01:27:09,857
Samo jejmo. Lahko jemo?

1763
01:27:09,891 --> 01:27:12,293
Povedal sem ti. Moral bi
so jih vse pobili.

1764
01:27:12,327 --> 01:27:14,495
Utihni, Leon. To sem razumel.

1765
01:27:14,529 --> 01:27:17,198
v redu Ne reci, da te nisem opozoril.

1766
01:27:17,232 --> 01:27:19,734
Darnell, kdo je Leon?

1767
01:27:19,767 --> 01:27:22,337
Utihni, Azija!

1768
01:27:22,370 --> 01:27:26,040
Sovražim, kako me vedno sprašuješ.

1769
01:27:26,074 --> 01:27:27,308
Prevaral si me.

1770
01:27:27,342 --> 01:27:28,619
Ste mislili, da se boste lahko izognili temu?

1771
01:27:28,643 --> 01:27:30,020
- Kaj?
- Si mislil, da bi lahko

1772
01:27:30,044 --> 01:27:32,213
se izogniti temu, da me varaš?

1773
01:27:33,848 --> 01:27:35,850
Darnell, nehaj. Strašiš me.

1774
01:27:36,684 --> 01:27:38,519
Kdo je Darnell? Kdo je Darnell?

1775
01:27:38,553 --> 01:27:39,787
- Pozabi.
- Huh?

1776
01:27:39,821 --> 01:27:40,855
To je tako zmedeno.

1777
01:27:40,888 --> 01:27:42,690
To je tako zmedeno.

1778
01:27:42,724 --> 01:27:44,959
Ti, lepi fant.

1779
01:27:44,993 --> 01:27:46,361
Neumna.

1780
01:27:46,394 --> 01:27:49,364
Darnell. res ne vem

1781
01:27:49,397 --> 01:27:51,108
- kaj se dogaja.
- Glava me boli.

1782
01:27:51,132 --> 01:27:52,176
- V redu.
- Je to kakšna šala?

1783
01:27:52,200 --> 01:27:53,501
Ni... ni šala.

1784
01:27:53,534 --> 01:27:54,936
To ni šala.

1785
01:27:54,969 --> 01:27:56,004
Strašiš nas.

1786
01:27:56,037 --> 01:27:57,739
Glej, poskusil sem.

1787
01:27:57,772 --> 01:28:00,675
Poskušal sem biti popoln mož.

1788
01:28:00,708 --> 01:28:02,277
Poskušal sem biti popoln oče,

1789
01:28:02,310 --> 01:28:05,380
ampak tvoja kurba mati

1790
01:28:05,413 --> 01:28:07,282
je morala iti in poljubiti svojega bivšega moža

1791
01:28:07,315 --> 01:28:09,384
Hočem očeta.

1792
01:28:09,417 --> 01:28:10,885
Zato sem moral skrbeti zanj.

1793
01:28:10,918 --> 01:28:13,054
Ti si ubil našega očeta?

1794
01:28:13,087 --> 01:28:16,424
Da, ubil sem tvojega očeta.

1795
01:28:16,457 --> 01:28:18,626
sem. In ubil sem

1796
01:28:18,660 --> 01:28:20,828
Oprosti, ampak ubil sem
tudi tvoj mali fant.

1797
01:28:20,862 --> 01:28:22,163
- Ne! Ne, ne!
- Da.

1798
01:28:22,196 --> 01:28:23,464
Bili so na napačnem mestu

1799
01:28:23,498 --> 01:28:25,066
ob nepravem času.

1800
01:28:25,099 --> 01:28:27,602
Veste, kaj se zgodi ljudem

1801
01:28:27,635 --> 01:28:30,705
ki so v napoto, kajne?

1802
01:28:30,738 --> 01:28:33,074
Umrejo.

1803
01:28:36,611 --> 01:28:37,912
- Oh.
- Mami!

1804
01:28:37,945 --> 01:28:39,647
Melanie, pokliči policijo.

1805
01:28:44,952 --> 01:28:46,054
Brett Dixon?

1806
01:28:47,088 --> 01:28:48,323
ja

1807
01:28:48,356 --> 01:28:49,500
- Tvoj...
- Kako ti lahko pomagam?

1808
01:28:49,524 --> 01:28:51,492
Tvoja sestra je Asia Dixon, kajne?

1809
01:28:51,526 --> 01:28:53,561
- Ja. Zakaj?
- V težavah je.

1810
01:28:53,594 --> 01:28:55,496
Potrebujemo te, da nas takoj odpelješ do nje.

1811
01:28:55,530 --> 01:28:56,840
Čakaj, kako to misliš, da je v težavah?

1812
01:28:56,864 --> 01:28:58,409
Je z moškim, ki je ubil več ljudi

1813
01:28:58,433 --> 01:29:00,168
in nočemo, da je naslednja.

1814
01:29:00,201 --> 01:29:02,437
Mislim, lahko vam damo več razlage

1815
01:29:02,470 --> 01:29:04,272
lahko pa greš rešit svojo sestro.

1816
01:29:04,305 --> 01:29:05,549
- Vaša izbira.
- Poglej, moram vedeti

1817
01:29:05,573 --> 01:29:06,617
- kaj se dogaja.
- Pravkar sem prejel 911 klic

1818
01:29:06,641 --> 01:29:08,576
iz ulice Bruce iz leta 1907,

1819
01:29:08,609 --> 01:29:11,346
ženska je poročala o norem
moški poskuša ubiti njeno mamo.

1820
01:29:11,379 --> 01:29:13,214
To je Azijina hiša.

1821
01:29:13,247 --> 01:29:14,515
Vidiš, poskušal sem ti povedati.

1822
01:29:14,549 --> 01:29:15,783
gremo

1823
01:29:15,817 --> 01:29:18,152
ubil te bom.

1824
01:29:23,091 --> 01:29:24,959
Melanie.

1825
01:29:26,994 --> 01:29:28,529
Melanie.

1826
01:29:30,231 --> 01:29:31,899
Melanie.

1827
01:29:34,068 --> 01:29:36,070
Mel, daj no. Pridi ven.

1828
01:29:39,674 --> 01:29:42,143
Sploh nočem narediti tega.
Mislim, ti si moja najljubša.

1829
01:29:42,176 --> 01:29:44,946
Poslušaj, ti si moja najljubša hči

1830
01:29:44,979 --> 01:29:48,149
vseh

1831
01:29:48,182 --> 01:29:51,018
ker, uh, si me vsaj zdravil

1832
01:29:51,052 --> 01:29:52,687
kot oče.

1833
01:29:55,323 --> 01:29:56,424
Pravi oče.

1834
01:29:56,457 --> 01:29:58,126
In to sem cenil.

1835
01:29:59,394 --> 01:30:01,796
Ne kot Sasha.

1836
01:30:03,464 --> 01:30:06,267
Taka prasica. Ne bi prišla okoli.

1837
01:30:06,300 --> 01:30:07,668
Poskušal sem.

1838
01:30:09,170 --> 01:30:11,239
Poskušal sem, a sem moral, uh...

1839
01:30:26,220 --> 01:30:27,822
Oh.

1840
01:30:27,855 --> 01:30:29,590
Jezus Kristus.

1841
01:30:30,892 --> 01:30:32,894
Uh-uh. Uh-uh.

1842
01:30:34,429 --> 01:30:37,198
ne! ne! ne!

1843
01:30:37,231 --> 01:30:39,634
Nehaj, Mel, nehaj. Stop.

1844
01:30:52,413 --> 01:30:53,714
Oh, ne.

1845
01:30:55,216 --> 01:30:56,617
Baby.

1846
01:30:56,651 --> 01:30:57,985
- mama.
- Baby.

1847
01:30:58,019 --> 01:30:59,587
Ti si v redu. V redu je.

1848
01:30:59,620 --> 01:31:01,556
V redu je.

1849
01:31:01,589 --> 01:31:03,024
- mama.
- V redu si.

1850
01:31:08,930 --> 01:31:10,765
Iščemo osumljenca. Peš je.

1851
01:31:10,798 --> 01:31:12,333
Očitno ga ni v hiši.

1852
01:31:12,366 --> 01:31:13,968
ja

1853
01:31:14,001 --> 01:31:16,671
Moramo iti. gremo Poskrbimo za to.

1854
01:31:21,008 --> 01:31:22,577
Hej, jaz sem detektiv, uh, John Simmons.

1855
01:31:22,610 --> 01:31:24,045
To je detektiv Andrews.

1856
01:31:24,078 --> 01:31:25,179
Torej pravite, da ste ga ustrelili?

1857
01:31:25,213 --> 01:31:26,247
ja

1858
01:31:26,280 --> 01:31:27,815
In ste prepričani, da je mrtev?

1859
01:31:29,617 --> 01:31:31,619
Ne vem... Ne vem.

1860
01:31:31,652 --> 01:31:33,588
Bilo je veliko krvi
in predvideval sem, da on...

1861
01:31:33,621 --> 01:31:35,389
Predvidevali ste, da je mrtev,

1862
01:31:35,423 --> 01:31:36,891
a nisi pogledal?

1863
01:31:37,725 --> 01:31:39,827
Ne. Imam svoja dekleta

1864
01:31:39,861 --> 01:31:41,662
in šel sem ven od tam.

1865
01:31:41,696 --> 01:31:44,332
Opravičujem se za moj prvi odziv
ni bilo preverjanje človeka

1866
01:31:44,365 --> 01:31:47,301
ki sem ga ustrelil, da bi se prepričal, da je mrtev.

1867
01:31:47,335 --> 01:31:49,303
v redu Uh, vse je v redu.

1868
01:31:49,337 --> 01:31:52,039
Samo pregledali smo celotno hišo

1869
01:31:52,073 --> 01:31:53,841
in ga nismo našli.

1870
01:31:56,677 --> 01:31:58,145
Kaj to pomeni?

1871
01:31:58,179 --> 01:31:59,890
To pomeni, da bomo
naredimo vse, kar je v naši moči

1872
01:31:59,914 --> 01:32:03,651
najti to pošast prej
prizadene koga drugega.

1873
01:32:28,376 --> 01:32:30,244
Hmm. Očka, ta hrana je dobra.

1874
01:32:30,278 --> 01:32:32,613
Hvala, kolega.

1875
01:32:32,647 --> 01:32:34,582
Vse je v redu. Pica bi bila boljša.

1876
01:32:34,615 --> 01:32:37,318
Hej, bodi prijazen do očeta.

1877
01:32:38,486 --> 01:32:40,187
očim.

1878
01:32:40,221 --> 01:32:41,789
On ni moj oče.

1879
01:32:44,292 --> 01:32:46,460
Zelo mi je žal, Jovan.

1880
01:32:46,494 --> 01:32:49,430
Veste, najstniki.

1881
01:32:49,463 --> 01:32:51,699
Hrana je popolna.

1882
01:32:53,401 --> 01:32:54,969
V redu je, Linda.

1883
01:32:56,137 --> 01:32:58,005
Popolnega ni.

1884
01:32:59,840 --> 01:33:01,008
pojej.

1885
01:33:04,278 --> 01:33:06,347
Hmm. To je dobro.

1886
01:33:12,620 --> 01:33:15,656
♪ Vse življenje ♪

1887
01:33:15,690 --> 01:33:19,627
♪ Čakal sem na tak čas ♪

1888
01:33:20,628 --> 01:33:24,465
♪ Ko dež mine ♪

1889
01:33:24,498 --> 01:33:26,601
♪ Sonce vzhaja ♪

1890
01:33:26,634 --> 01:33:28,769
♪ Zasije name ♪

1891
01:33:28,803 --> 01:33:30,805
♪ Biti srečen ♪

1892
01:33:30,838 --> 01:33:33,140
♪ Nasmeh zate ♪

1893
01:33:33,174 --> 01:33:35,242
♪ Nasmeh zame ♪

1894
01:33:37,645 --> 01:33:39,580
♪ Lahko smo srečni ♪

1895
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
♪ Srečna ti ♪

1896
01:33:41,649 --> 01:33:43,784
♪ Srečen jaz ♪

1897
01:33:43,818 --> 01:33:47,321
♪ Lahko smo srečni ♪

1898
01:33:47,355 --> 01:33:53,227
♪ Oh, oh, srečno ♪

1899
01:33:55,830 --> 01:34:01,335
♪ Oh, oh, srečno ♪

1900
01:34:04,405 --> 01:34:10,077
♪ Oh, oh, srečno ♪

1901
01:34:12,880 --> 01:34:18,452
♪ Oh, oh, srečno ♪

1902
01:34:25,726 --> 01:34:28,796
♪ Vse življenje ♪

1903
01:34:28,829 --> 01:34:32,833
♪ Čakal sem na tak čas ♪

1904
01:34:33,668 --> 01:34:37,371
♪ Ko dež mine ♪

1905
01:34:37,405 --> 01:34:39,573
♪ Sonce vzhaja ♪

1906
01:34:39,607 --> 01:34:41,776
♪ Zasije name ♪

1907
01:34:41,809 --> 01:34:43,778
♪ Biti srečen ♪

1908
01:34:43,811 --> 01:34:45,880
♪ Nasmeh zate ♪

1909
01:34:45,913 --> 01:34:48,749
♪ Nasmeh zame ♪

1910
01:34:50,451 --> 01:34:52,586
♪ Lahko smo srečni ♪

1911
01:34:52,620 --> 01:34:54,488
♪ Srečna ti ♪

1912
01:34:54,522 --> 01:34:56,757
♪ Srečen jaz ♪

1913
01:34:56,791 --> 01:35:00,027
♪ Lahko smo srečni ♪

1914
01:35:00,061 --> 01:35:06,033
♪ Oh, oh, srečno ♪

1915
01:35:08,669 --> 01:35:14,175
♪ Oh, oh, srečno ♪

1916
01:35:17,011 --> 01:35:22,883
♪ Oh, oh, srečno ♪

1917
01:35:25,586 --> 01:35:31,425
♪ Oh, oh, srečno ♪




